Некоторые проклянут меня после этого поста и откажутся далее следовать моим советам, но я должна это сказать:
⠀
конструкция "предлог + DOING" не всегда хорошо звучит на месте русского инфинитива!
⠀
В роли doing, конечно, может оказаться любой глагол. И нанести урон имиджу человека, неплохо говорящего на английском, можно при помощи любого из них.
⠀
Сегодня разберу 3 примера, в которых использование инфинитива или предлога с герундием кардинально меняет смысл сказанного.
⠀
I am afraid TO DO
- Я боюсь сделать что-то, потому что опасаюсь дурных последствий. Это тот случай, когда мы боимся делать что-то и можем сами решить, делать нам это или нет.
⠀
e.g. People are stockpiling buck wheat because they are afraid to find themselves without this commodity in the middle of a pandemic outbreak. - Люди складируют гречку, потому что боятся оказаться без этого ценнейшего ресурса посреди вспышки эпидемии.
⠀
I am afraid OF DOING - я боюсь, что произойдет что-то, на что я не могу повлиять.
⠀
e.g. I am afraid of being trampled over by buck wheat lovers in the supermarket.
- Я боюсь быть затоптанной любителями гречки в супермаркете.
То же самое относится к страху упасть на скользкой поверхности или сдавать экзамены, к примеру.
⠀
I am(was/would be) interested TO DO
- Мне (было/бы) интересно узнать, услышать, прочитать, т.е. мы описываем свою реакцию на некие события.
⠀
e.g. I would be interested to know what they are gonna do with all this stock of buck wheat 5 years later when it goes off.
- Мне было бы интересно узнать, что они планируют делать со всем этим запасом гречки через 5 лет, когда она испортится.
⠀
I am interested IN DOING - я подумываю о чем-то, я заинтересован в чем-то.
⠀
e.g. I am interested in spreading the correct British pronunciation all over the Russian Instagram segment.
- Я заинтересована в том, чтобы распространить правильное британское произношение по всему русскому сегменту инстаграма (поклонники американского варианта, простите!)
⠀
I am sorry TO DO - я сожалею о том, что что-то происходит. ⠀ e.g. I am sorry to say but I prefer millet porridge to buck wheat. - Сожалею, но я предпочитаю пшенную кашу гречке.
⠀
I am sorry FOR/ABOUT DOING - когда мы извиняемся за свой (или чужой) поступок. ⠀
e.g. I am sorry for my daughter speaking English better than her school teacher but it's too late for both of them.
- Мне очень жаль, что моя дочь говорит по-английски лучше, чем ее школьная учительница, но уже поздно что-либо делать по этому поводу в обоих случаях. ⠀
В качестве бонуса. Если вы хотите рассказать, что занимает ваши думы и мечты в последнее время, вам нужен герундий + OF. ⠀
e.g. I am thinking of getting into the car with all my family and drive away to the seaside.
- Я подумываю сесть в машину со всей семьей и уехать на моречко.
e.g. I am dreaming of lying on the beach and thinking of nothing.
- Я мечтаю лежать на пляже и вообще ни о чем не думать. ⠀
В комментариях приглашаю делиться своими страхами, интересами, сожалениями и мечтами.)
#английский язык #грамматика английского языка #фонетика английского #курс английского языка