Обычно мы не задумываемся над глубинным смыслом слов, которые произносим чаще всего – приветствий. Так, в России при встрече принято желать друг другу здоровья – это заложено в корне слова «здравствуйте». В Армении принято приветствовать друг друга фразой «Барев», это слово состоит из «Бари Арев», что дословно означает «Доброго солнца вам».
Еще более глубокий и красивый смысл имеет грузинское приветствие – слово «гамарджоба» (გამარჯობა). Существует целая легенда о том, как это слово появилось в грузинском языке, отражающая воинственный характер и непростую историю грузинского народа. Согласно этой легенде, один из грузинских царей (возможно, великий Давид IV Строитель, чьем именем сегодня называют улицы и проспекты во всех городах Грузии), возвращался домой после сражения с турками-сельджуками. Сражение было победным, и вперед себя царь послал гонца, который каждому встречному громогласно сообщал о победе.
Победа на грузинском языке – «гамарджвеба» (გამარჯვება). Люди, услышав гонца, начали передавать эту новость друг другу, вместо приветствия. Исказившись сквозь века до слова «гамарджоба», этот радостный клич гонца стал важнейшим элементом грузинской культуры. Приветствуя друг друга – незнакомых людей или близких, грузины желают друг другу победы.
Второе слово, которое часто звучит вместе с «гамарджоба» - красивое и мягкое «генацвале». Красивое оно не только по своей словоформе, но и по значению. Этим словом в Грузии обращаются как к самым дорогим людям, так и к новым знакомым. Теплота в общении у грузин – это жизненная философия.
Так вот, «генацвале» можно перевести на русский как «душа моя». Но если копнуть глубже, то значение этого слово звучит еще более поэтично – «заберу твою боль себе». То есть, называя ближнего «генацвале», в Грузии декларируют свою готовность к сопереживанию, состраданию. Готовность прийти на помощь, «отдать последнюю рубашку» ради друга – это еще один аспект грузинской культуры.