Разница менталитетов с одной стороны очень интересная, с другой стороны коварная штука. Что в одной стране воспринимается как норма, в другой может быть оскорбительным, и наоборот. Вот и со мной приключился как-то случай, что я сильно обиделась на парня. А потом узнала, что зря.
Дело было уже в Японии, познакомилась я как-то с китайцем. Общение складывалось хорошо, но были моменты, когда мы друг друга не понимали. Не то, что бы мы сталкивались с сильным языковым барьером, хотя было и это, поскольку он по-японски не говорил совсем, а мой китайский далек от совершенства.😅
Возможно, поэтому он постоянно пытался, так сказать, перетянуть меня на свою сторону и вбить в меня китайские традиции. Об одном из таких моментов я рассказывала ранее.
Кое-как преодолев момент с благодарностью, мы столкнулись с другими.🙈 Прообщавшись пару месяцев и став чуточку ближе, наш стиль общения несколько изменился и мы начали пытаться говорить друг другу различные приятности.
И вот однажды, видимо в порыве нежности, мой кавалер сказал мне: "Какая ты хрюшка." В моей голове произошел большой бум.🤯 Помолчав несколько секунд и переварив информацию, я переспросила: "Как ты меня назвал?"😠 Парень рассмеялся и повторил: "Ты - хрюшка!"
Вы когда-нибудь пробовали называть свою девушку (жену) хрюшкой? Видели ее реакцию? Я была обижена до глубины души.
О чем, собственно, я ему и сообщила. На что парень непонимающе смотрел на меня и было видно, что в его мозгу происходит мыслительный процесс.
В тот день я не могла с ним уже нормально разговаривать, ибо была зла.😑 Он пытался объясниться, но обиженная женщина не хочет слышать объяснений, пока не остынет. Чуть позже я узнала, что оказывается у китайцев это чуть-ли не самый лучший комплимент от мужчины. Мол, они считают хрюшек настолько симпатичными и милыми, что считается, назвав так свою даму, китаец высказывает ей свою безграничную симпатию и нежность.
Конечно, я поняла, что была не права и мы помирились. Но, как говорится, неприятный осадок остался. Вроде бы это такие мелочи, но из них и складывается та самая разница менталитетов. А парень меня так больше не называл. Видимо, от греха подальше.😅
А вам приходилось сталкиваться с подобным недопониманием?
PS: Смотрела китайскую дораму "Разлука Орхидеи и Повелителя демонов" и там Демон назвал свою возлюбленную "милой свинкой" и она аж расплылась. Вот как это работает?! 😅
Вам также может быть интересно:
#япония #китай #разницаменталитетов #жизньзаграницей #путешествия #интересные факты #дорамы #традиции и обычаи разных стран #ситуацииизжизни #общество