В повествовании о печально известном дереве познания добра и зла обнаружились ранее не замечаемые детали. Во 2-ой и 3-ей главах книги Бытие, где, собственно, и говорится о нем, стоит ключевое слово, "знание", а самое интересное, что в разных текстах, прямо или косвенно упоминающих дерево в тексте оригинала, слова, в русской Библии переведенные, как "знание" и "познание" используются три разных термина с довольно широким контекстом значений и смыслов. Если суммировать всё, то диапазон варьируется от буквального, интеллектуального, до намерений и умений. Допустим, когда речь заходит о самом дереве, то употребляется слово, " haddaº`at" с корнем "da-ath". В оригинале, оно мелькает более восьмидесяти раз и в основном подразумевает интеллектуальную деятельность и "знание" в классическом его значении. Знание, которое человек использует в повседневной жизни, дающее ему возможность им пользоваться в профессиональных целях и как способ зарабатывать на жизнь. В некоторых местах, под этим знанием имеется в виду какие-либо умения. Вот один текст в качестве примера: "назначил именно Веселеила, сына Урии, сына Ора, из колена Иудина, и исполнил его Духом Божиим, мудростью, разумением, ведением и всяким искусством." (Исх. 35:30-31)
Картина меняется в третьей главе. В диалоге змея и жены появляются ряд примечательных моментов. Во-первых, отчего это вдруг женщине так захотелось знаний? Настолько сильно, что плод с дерева стал вожделенным и самым притягательным. "И увидела жена, что дерево хорошо для пищи, и что оно приятно для глаз и вожделенно, потому что дает знание..." (Быт. 3:6). Знание в данном случае, приобретает оттенки мудрости, опыта, успеха, достатка, уровня владения навыками. И это еще далеко не полный перечень смыслов, вложенных в термин, обнаруженный в тексте оригинала. Само слово "lеhaskîl" с корнем "sakal" наиболее интересный в данной теме экземпляр. В английском языке есть понятие skill, говорящее о уровне подготовленности и развития, относящийся к профессиональной сфере более, чем к бытовой. Думаю, скилл своим происхождением, как-то связан с нашей историей.
Третье слово появляется в устах Бога и в печальном опыте, который приобрели Адам и его жена. Речь идет о "познании", самом распространенном понятии в Ветхом Завете. "Познал Адам жену свою, и она родила сына.." - для читателей ВЗ текст известный.
Вот именно в этом термине речь идет о более глубоких переживаниях. " И открылись глаза у них обоих, и узнали они, что наги, и сшили смоковные листья, и сделали себе опоясания." (Быт. 3:7) Они "узнали" (yada), обнаружили свою наготу. Искушение достигло своей цели, плотно войдя в человеческую природу, надежно поселившись в нем и проявляя себя в похоти, противлении, всякого рода преступлениях, пороках и откровенной вражды с Богом. Это слово наиболее часто встречаемое в тексте ВЗ (875 раз) и рассмотреть все тексты не представляется возможным в данный момент. Я вообще думаю, что такие темы надо писать в более расслабленной обстановке, а не за час до выхода из дома, в спешке, потому что впереди рабочий день. Но эта тема уже свербит, не дает покоя, и мне хочется поделится ею с вами.
Три разный слова. От знаний, как таковых, до мудрости, навыков и опыта.
Еве захотелось мудрости, быстро и сразу. Мечта всего человечества, обладать всей мудростью, как в кино, съел таблетку и вуаля - ты супермен.
Типичное поведение женской половины человечества, когда красота и привлекательность дерева, была подмечена, а Ева обратили на это свое внимание, но вожделенный плод, дающий знание оказался куда привлекательней.
Я не хочу принизить значимость женского ума и всего остального, ни в коем случае, но меня это впервые заинтересовало. Странное дело, Адам просто съел, то, что принесла Ева. Без разговоров. Она принесла, и он ел.
Куда привел около интеллектуальный спор Евы и змея, мы обсудим в следующий раз. А в данный момент мне пора, впереди жаркий и тяжелый день.
"В поте лица будешь есть хлеб свой" - я вторую неделю испытываю на себе истинность этих слов.
Что касается данной темы, я думаю, на выходных отредактирую и внесу значительные правки в более спокойной атмосфере.
Если желаете поддержать канал в это непростое время, буду очень благодарен.
Сбер: 4276 2200 1586 0243