Популярным в наше время языковым явлением является так называемая “народная этимология” - осмысление носителями языка происхождения того или иного слова, основанное на ошибочном понимании его этимологического состава. Примеры народной этимологии – “полуклиника” (полу- + клиника, не совсем клиника), “полусад” (вместо палисад, наполовину сад).
Сложнее всего определять, к какому этимологическому гнезду относятся архаизмы, так как зачастую даже их значение невозможно выявить без контекста.
Сегодня я решил поделиться с вами задачей собственного авторства. Решить её сходу очень трудно, но возможно. Ответ прикреплю в комментариях, но рекомендую не подглядывать, так интереснее!
Предположите, что означает слово женировать(1), если известно, что оно тесно связано с устойчивым выражением (2), которое нередко можно встретить в Библии, а так же имеет синоним (3), а образованное от этого синонима слово с постфиксом -ся будет синонимом к другому слову с постфиксом -ся (4), этимологически родственному слову (5), обозначающему углубление на поверхности чего-л., появившееся от удара или в результате давления, а так же этимологически родственному, собственно, процессу(6), происходящему в месте, указанном в устойчивом выражении(2). У этого места, кстати, так же есть синоним (7) – его можно встретить в греческой мифологии и в кулинарии.
Слово “женировать” также может быть объяснено и с точки зрения народной этимологии – вероятнее всего, возникнут ассоциации с словом “женщина” – тогда вероятное значение этого слова будет связано с какими-то качествами, традиционно приписываемыми женщине. К слову, ещё один замечательный пример народной этимологии.
Возможно, результатом народной этимологии является присутствие в СРЯ такого слова, как (8). Примечательно, что оно пришло на смену своему омофону (9) – в написании они отличаются всего лишь одной буквой, но по значению диаметрально противоположны. Первое образовано, видимо, от названия группы органических веществ (10), а второе – от этого существительного (11).
Примечательно, что народная этимология может влиять так же и на морфемный состав слова – в слове (8) выделяется унификс (12), встречающийся в русском языке только в этом слове.
