"Дурачина ты, прямой простофиля!" - так ругает старика сварливая старуха в пушкинской "Сказке о рыбаке и рыбке". Почему простоФиля, а не простоФома? И вообще, в русской традиции дурак чаще всего Иван, а тут почему-то Филипп...
Дети читают эту сказку во 2 классе общеобразовательных школ. Но обычно знакомы с неё еще с дошкольного возраста. Многие даже могут пояснить, что простофиля - этой глупый человек. А почему так говорят и насколько обидное такое ругательство - нет.
Поскольку словарь у нас с вами не простой, а визуальный, в качестве иллюстрации возьмём вот такую репродукцию работы современной художницы Кристины Гашко. Тем более, что и Пушкин на ней присутствует.
С кем здесь встречается Александр Сергеевич? С крестьянами. Вот поэта зовут Александр, его отца - Сергей, друзья у него были Вильгельм (Кюхельбекер), Антон (Дельвиг). А могли ли такими именами называть кого-то из мужчин, которые встречают дорогого гостя? Вряд ли.
Среди очень популярных крестьянских имён было имя Филипп. Это объясняется очень просто: детей нарекали по церковным святцам в честь святого, чья память совершалась в день рождения (чаще - в день крещения) младенца.
Имя Филипп встречается в святцах 20 раз (для справки: Иван - 298! - теперь понятно, почему это имя так популярно во всех сословиях!) И если в дворянских и купеческих семьях могли рассматривать разные варианты подходящих по святцам имён, то крестьяне в основном соглашались с тем именем, которое им называли. Так и появилось довольно много Филиппов среди крепостных.
Так что мужчины-крестьяне, встречающие Пушкина на картине, могли быть, например, Филиппом, Кузьмой и Сидором. Или Емельяном, Фомой и Иваном. Но опять же, полными именами их называли разве что жёны. Помещики использовали для дворни уменьшительно-пренебрежительные формы - Филька, Кузька, Емелька, Ванька и т.д.
В то время бытовало много пословиц, где имя Филипп употребляется с пренебрежительным значением:
- У Фили пили, Филю и побили.
- Обули Фильку в чёртовы лапти. (Это означало "обманули", сейчас в обиходе от неё осталось только первое слово с тем же значением: "обули"="обманули").
- Был Филя в силе — все в други к нему валили, а пришла беда — все прочь, как вода.
Все такие пословицы считались крестьянскими и людьми с более высоким социальным статусом не использовались.
К началу XVII в. словом Филя (Филька) обозначали собирательный образ крепостного, взятого в дом в услужение. Обычно подразумевался не слишком расторопный и не очень умный слуга, без особого энтузиазма выполнявший свои обязанности.
Именно в таком смысле это имя используют в литературе XVIII-XIX в. Читателю в то время не требовались дополнительные пояснения о характере и привычках такого персонажа. Раз Филька - значит, глупый, бестолковый, разиня. Самый известный из них - наверное, слуга в "Горе от ума" Грибоедова.
Примерно в середине XVIII века и возникло ругательство "простофиля" в значении "глупый, невежественный человек". (К тому же времени относится и появление выражения "филькина грамота", но вот как раз оно с невежественными крепостными не имеет ничего общего. Об этой "грамоте" расскажем отдельно, там тоже интересная история).
После отмены крепостного права стало меняться и значение слова. Простофилями стали называть наивных, плохо образованных и доверчивых людей.
Так что, друзья, в реальной жизни в 1835 году (когда была написана "Сказка о рыбаке и рыбке") старуха-крестьянка вряд ли могла обзывать даже очень глупого мужика-крестьянина простофилей. Это слово было в обиходе людей круга Александра Сергеевича. Поэтому он и употребил его в тексте, чтобы его образованные читатели поняли: старуха очень ругается, считает мужа глупым.
А настоящие крестьянки того времени имели в арсенале много очень эмоциональных старорусских просторечных ругательств со смыслом "дурак, глупый человек": баламошка, негораздок, лободырый и вообще шпынь голова!
Давайте вернёмся к заглавной иллюстрации. Кто из крестьян похож на простофилю? :)
#визуальный словарь #этимология #почему так говорят #пушкин #сказка о рыбаке и рыбке #крепостное право #детская литература #сказки пушкина