#культура #искусство #литература #фотография #чтение
Как мы и обещали ранее, сегодня поговорим о истории создания самого странного и непостижимого произведения мира детской литературы – “Приключения Алисы под землей” Льюиса Кэрролла. А почем у фотографа, - объясню в заключении статьи.
Книги пишутся на разных континентах и языках, зачастую нам недоступных, и тем ценнее становятся люди, переводящие для нас шедевры мировой литературы, делающие это с любовью и полным погружением в процесс.
Одним из таких легендарных переводчиков является Нина Демурова, давшая возможность многим детям прикоснуться к произведениям детских писателей, читаемых во всем мире. Но ее главная работа – это перевод рукописей Льюиса Кэрролла о приключениях девочки Алисы. В одном из своих эссе она подробно рассказала историю создания этого произведения, о чем мы сегодня и поведаем.
Зарождение идеи, или летние прогулки по реке
4 июля 1862 года в дневнике Кэрролла появилась запись, трактуемая литературоведами, как дата зарождения идеи историй об Алисе. В ней автор описывает летний день проведенный с друзьями и их тремя дочерьми: Эдит, Лорине и, как вы уже догадались, Алисой Лидделл. Именно в тот день, в лодке, плывущей вверх по реке в Годстоу, Кэрролл согласился рассказать девочкам сказку, положив начало самому известному своему произведению.
Кэрролл был очень дружен с Лидделлами всех возрастов и многие из их совместных прогулок нашли отражение в будущих приключениях “под землей”. Например, он водил девочек в музей, где они видели изображение птицы Додо – вымершего (не без помощи людей) еще в XVI доисторического вида – но которого можно встретить на страницах книги. А еще учил их играть в крикет, что тоже найдет свое отражение.
Но самое прекрасное – это импровизированные истории. Сказки, которые он придумывал на ходу и даже не планировал никуда записывать. В тот памятный день и начался путь книжной Алисы: на прогулке по реке, он на ходу сочинял приключения, рассказывая их самой настоящей Алисе Лидделл и всем остальным пассажирам лодки.
Долгий путь превращения в рукопись
Записать истории попросила Кэрролла сама Алиса. Причем не раз, потому что он об этом постоянно забывал. Но, наконец-то взявшись за рукопись и планируя завершить ее за полтора месяца, он растянул процесс почти на два года.
Это произошло по двум причинам: во-первых автор начал менять оригинальные, произнесенные только вслух, сюжеты, причем менять и расширять значительно; во-вторых – привычка Кэрролла экономить на бумаге и писать на обратной стороне любого черновика привели к тому, что первый вариант рукописи был утерян.
Но вторая версия сохранилась до наших дней. Это была уже не наспех набросанная на свободных листах история, а аккуратно написанная рукопись с 37 авторскими иллюстрациями: саму Алису, на тот момент повзрослевшую, он рисовал с ее младшей сестры, а в конце книги прикрепил ее фотографию.
В конце ноября 1864 года он подарил книгу лично Алисе Лидделл под оригинальным названием “Приключения Алисы под землей” – через более чем два года после той самой речной прогулки.
После он выпустит четыре версии книги и увеличит ее объем вдвое, но произойдет это гораздо позже.
А вы читали Алису в детстве? Подпишись и расскажи о своем опыте знакомства с книгами Кэрролла и мы обязательно обсудим это в комментариях!
Да, а почему фотографом? Потому что большим увлечением Льюиса Кэрролла помимо прочего было фотографирование. Многие из них хранятся в Метрополитен - музее, в США. Также о фотографиях Леонида Андреева читай на канале здесь.