Друзья! Каждый день мы работаем над качеством переводов и убеждены, что высокий уровень качества переводов может обеспечить только человек. Поэтому мы внедрили систему трехуровневого контроля качества переводов, осуществляемый человеком. Что он подразумевает?
Уровень 1. Переводчик
Каждый, работающий с нами переводчик, является профессионалом в своем деле. Его опыт работы в сфере переводов от 5 лет и более. Практически все переводчики специализируются в 1, 2 или 3 сферах перевода, и мы подбираем для Вашего проекта исполнителя, опыт работы которого будет максимально соответствовать тематике Ваших документов. Мы всегда поддерживает обратную связь с переводчиками для уточнения любых вопросов: аббревиатур, сокращений и неразборчивого почерка. Иногда прибегаем к помощи узкопрофильных специалистов: медиков, юристов, экономистов, банковских работников и т.д.
Уровень 2. Редактор
Каждое слово и предложение переведенного документа тщательно сравнивается с оригиналом. Устраняются любые несоответствия и неточности. Редактор проверяет имена, названия, географические наименования, цифры. Помимо фактической информации, проверяется грамматика, синтаксис, лексическая сочетаемость, орфография и стилистика перевода. На этом же этапе производится верстка документа – перевод по внешнему оформлению становится максимально похожим на оригинал. Либо таким, чтобы было максимально легко найти всю переведенную информацию.
Уровень 3. Корректор
Заключительный уровень работы над переводом. Текст еще раз внимательно проверяется на читаемость, верность цифр и другой фактической информации. Шлифуются малейшие шероховатости.
Таким образом, над каждым нашим переводом работают минимум 3 пары глаз. Вероятность ошибок или неточностей минимальна! С удовольствием проконсультируем Вас и ответим на Ваши вопросы! Пишите и звоните!
--------------------------------------------
Связаться с нами: https://taplink.cc/ekaperevodchik
--------------------------------------------
📍 8 967 85 333 89 (звонок, WhatsApp, Viber, Telegram)
📍 E-mail: eka-perevod4ik@yandex.ru
📍 www.eka-perevodchik.ru
📍 ул. Чайковского 16, оф. 14 (второй этаж налево, красная вывеска)
Всегда Вам рады!