Ну то есть я уже довольно давно до него добралась, неделю назад, и прочитала за два дня, но сюда о нём написать успела только сейчас.
Это я про "Убийство в Восточном экспрессе" Агаты Кристи.
До того, как прочитать, я посмотрела фильм. И тут есть немало различий - как в пользу книги, так и в пользу фильма.
Например, в фильме почему-то объединены персонажи полковника Арбэтнота и доктора Константина. То есть в фильме, если я правильно поняла, полковник Арбэтнот - военврач. (А может, Кеннет Брана начитался Булгакова?))
Ещё одна вещь - это инициалы на носовом платке. В фильме инициалы невозможно перевести, поэтому подозрения у меня были сразу, а вот при прочтении книги я подзабыла, кому принадлежит платок, а там упоминается инициал "х". Переводчики, за что вы так?) Написать про "х" и уже в финале объяснить про "Н"...)
Нооо... В фильме есть фрагменты, которые добавляют повествованию запутанности, и мне это нравится. То есть одна сцена убеждает нас в виновности Маккуина, другая - в виновности Арбэтнота, третья опровергает оба предположения... И так далее. И это, мне кажется, больше идёт на пользу повествованию, чем описание сидения и размышления. Ну это имхо, конечно)
Ну и вопросы морали, конечно... Тут полно вопросов как к убитому, так и к убийце. Но тут я не хочу распространяться, ибо получится слишком много спойлеров)
Итак.
Книга - бомба (краткость - сестра таланта)).
Это детектив, который заставляет шевелиться не только разум, но и чувства. В нём любовная линия вообще третьестепенная, и я имела в виду не её, а отношение к героям... Впрочем, об этом можно распространяться бесконечно)
Читали? Если да - как впечатления? Если нет - есть в планах?)
Заглядывайте ко мне в Telegram: t.me/watercolsoul