И сразу же хочется отметить экспериментальный подход локализаторов к названию: потому что в очередной раз они загадочным образом сделали акцент на еде. Хотя в дословном переводе фильм называется как-то в духе «Женщина, пушка и лапша».
Обманутые ожидания
Во-первых, сразу нужно оговориться, что лапше здесь посвящена от силы одна сцена в начале фильма. И хотя практически весь сюжет происходит внутри лапшичной, но это как говорить про «фильм о живых мертвецах», показывая картину, снятую на кладбище.
Во-вторых, сложно рассуждать о комедийной составляющей. Безусловно, здесь есть сцены, которые выглядят забавно, при этом вызывая смущение от желания посмеяться. Но в то же время нужно понимать: большая часть таких сцен рассчитана на очень и очень узкую прослойку зрителей. Большинство не оценит.
Несчастная женщина
Историю нам рассказывают где-то с середины в момент покупки оружия. Но потом постепенно раскрывают сюжет, тянущийся уже 10 лет (или 71 день, тут уж кто какой момент посчитает для истории ключевым). И, знаете, главную героиню становится по-своему жалко.
Стоит учитывать, что китайцы практически всегда снимают «про себя», поэтому практически никогда не дают исторический контекст. Но если познакомиться с их современными художественными произведениями на историческую тему, осознаете, в каком положении находилась главная героиня. Как и почему она вела себя именно так. И почему, возможно, стоит понять и принять её кровожадные желания.
Впрочем, для европейского зрителя действия китайцев наверняка покажутся странными. Поскольку персонажи то грозят друг друга убить, то общаются, как ни в чём ни бывало. А уж странно вывернутые сюжетные повороты...
Стереотипный квартет
На кадре выше представлены основные персонажи, двигающие сюжет. Фоном присутствуют наёмный убийца и хозяин лапшичной, но их присутствие делает любую сцену слишком... тягомотной, мрачной, угнетающей. Там даже практически не говорят.
А вот забавные слуги (двое слева) постоянно чем-то эдаким заняты. Служат моральным камертоном, если хотите. В то время как мальчик в розовом (второй справа) помогает жене лапшичника раскрыться в качестве драматического персонажа.
Занятное произведение
В целом, «Простая история лапши» 2009 года – необычный фильм. И получает от меня 6 баллов 10 за креативный подход.
Могло быть лучше, если честно. Потому что комедийные моменты сконцентрированы в самом начале фильма, центральная часть выделена под какой-то зловещий триллер, а финал больше напоминает боевик. При этом характеры персонажей не так, чтобы и были хорошо раскрыты.
Не могу порекомендовать к просмотру для всех-всех-всех. Но если хочется как бы глубокомысленной азиатской экзотики – дерзайте!
#простая история лапши #2009 год #кино #китай #мнение #a woman, a gun and a noodle shop