Сегодня будем разбирать фразы, которые обозначают совсем не то, что может показаться на первый взгляд.
- I’m good/ = I don’t need anything else// нет, спасибо.
~ More coffee?
~ No, I’m good, thanks.
- Are you positive? / certain and without any doubt// ты уверен? Точно?
~ I saw him yesterday.
~ Are you positive?
- Help yourself/ угощайся; ешь, не стесняйся (безусловно, фраза может переводиться и дословно, но если вы, скажем, в гостях и кто-то показывает Вам на стол и говорит Help yourself, то вам предлагают угоститься и «накормить» себя самому.
- Come again/ used to task someone to repeat something that you haven’t heard or understood// повторите, пожалуйста; простите, не расслышал, что вы сказали.
- What a shame или It’s a shame/ used when you wish a situation was different, and you feel sad and disappointed// очень жаль, какая досада.
~ He failed his test again. What a shame!
