В мире ежедневно отмечают какие-то праздники, вот и на 14 июля пришлось несколько разных поводов повеселиться. Но речь будет не о самом известном сегодняшнем празднике – Дне взятия Бастилии, а о международном «дне смородины». Ягода на любителя, а какая не на него?
Однако, дело не в любви, а в названии. В нем ясно слышится слово «Родина», а некоторые (дети и давно уже не дети) ягоду называют «сАмородина». Тоже красиво – «сама родит». А она, и правда, дает урожай даже у агрономов-недоучек, которые из всего ухода признают только полив…
Но на самом деле у слова совсем другое происхождение.
Помните русские сказки, в которых герой сражался со Змием на Калиновом мосту через речку Смородину? Не зря же река названа именно так! Ох, не зря!
Судите сами: из школьного курса мы знаем, что древнерусское буквосочетание -ОРО- равно старославянскому -РА- (ворота/врата, голова/глава), а теперь меняем смОРОд- на смРАд. Так вот что скрывает речка Смородина! Она дурно пахнет! А что ей остается – она же рубеж между мирами, граница между жизнью и смертью… Поэтому так важно герою одолеть чудище: и самому не умереть, и свою землю отстоять.
А чем тогда провинилась ягода? У нее вполне приятный запах, во всяком случае, не мерзкий и не отталкивающий…
А она и не виновата… Просто в языке слова со временем утрачивают одни значения и приобретают другие. Для наших предков слово «смрад» обозначало просто «запах», а «смердеть» - значило «пахнуть». Поэтому смородина – осталась «ягодой с терпким запахом», но вот современные розы все же не «смердят», а благоухают…
