Конечно же, напрямую сравнивать кино с литературой невозможно - совершенно разные жанры. Но мы вполне можем советовать новичку, еще не знакомому с сюжетом, что лучше сделать сначала - прочесть книгу или посмотреть фильм. Допустим, у человека нет времени. Или хочется получить максимум удовольствия и он выбирает, в какой форме это сделать. То есть если вдруг кто-то меня спросит, а что лучше - прочитать книгу или посмотреть фильм? То я отвечу: фильм.
Я не только смотрел все эти фильмы, но и читал книги, и могу сравнивать.
10. "Загадка Эндхауза". Я знаю наизусть всю Агату Кристи, и "Загадка Эндхауза" в череде прочих произведение весьма заурядное. Серьезно уступает таким шедеврам, как "Убийство Роджера Экройда", "Ночная тьма", и те же "10 негрият". Фильм точно лучше. Тем более, когда недотепа Хоботов превращается в гениального Пуаро.
9. "Двенадцать стульев" (Леонид Гайдай). Многие могут со мной не согласиться, но я дважды прочел роман Ильфа и Петрова - мне больше нравится экранизация с Гомиашвили. Бендер в ней как-то... поживее, что ли. Поестественнее.
8. "Три тополя на Плющихе". Я прочел рассказ Александра Борщаговского, но он сравнительно небольшой, и конечно же кино с Дорониной и Ефремовым гораздо лучше раскрывает суть сюжета и характеры героев.
7. "Ворошиловский стрелок". Говорухин умудрился сделать из весьма спорной и средненькой повести Виктора Пронина настоящий блокбастер. Многие пишут, что это фильм Ульянова. Согласен. А ведь Жженов бы сыграл не хуже! Георгий Степанович потом долго сокрушался, но было поздно - картина вошла в историю как одна из лучших ролей Михаила Ульянова.
6. "Вам и не снилось". Я прочел повесть Галины Щербаковой, она достаточно "проходная". Фильм отличается тем, что как бы входит в наш дом - показывает простых людей, обычные квартиры, как будто все это происходит с нами самими или нашими соседями. Ну и все-таки финал у киношной версии повеселее, хотя все равно остается открытым.
5. "Место встречи изменить нельзя". А вот с романом братьев Вайнеров другая история. В отличие от книг Пронина и Щербаковой, книга про Жеглова и Шарапова очень интересная и читабельная. Но все-таки если вы меня спросите, что лучше - сначала прочесть книгу или посмотреть сериал, я конечно же посоветую экранизацию с Владимиром Высоцким.
4. "Собака Баскервилей". Я перечел всего Конан Дойла, и не один раз. Очень люблю экранизацию Масленникова, но вот например из "Кровавой надписи" упущены многие существенные эпизоды. В частности, история Джеферсона Хоупа рассказана очень скупо. Но советская "Собака Баскервилей", на мой взгляд, смотрится интереснее, чем читается. И не такая страшная, как текст Конан Дойла.
3. "Собачье сердце". Сначала я посмотрел фильм Бортко, потом прочел повесть Булгакова. И все-таки экранизация лучше, как-то атмосфернее, что ли.
2. "Жестокий Романс". А в этом случае было наоборот. Я читал пьесу Островского еще в детстве и много раз перечитывал, но фильм Рязанова "от и до" впервые посмотрел в 2019 году. Несмотря на это, убежден, что кино лучше. Природа, актерская игра, скорость развития событий... От пьесы как-то не веет трагизмом или катастрофой. А вот фильм полностью передает весь ужас произошедшего.
1. "Иван Васильевич меняет профессию". Конечно же, я сначала посмотрел кино, а пьесу Булгакова прочел уже значительно позже, в рамках подготовки к какой-то статье. Здесь даже и сравнивать нечего.
Особо выделю "Десять негритят". В данном случае, на мой взгляд, роман Агаты Кристи и триллер Говорухина абсолютно равноценны. И каждый сам должен решить, что делать сначала - читать или смотреть.
Меня так и подмывает написать аналогичный материал про экранизации, где я бы советовал сначала прочесть "бумажный" вариант. Это не значит, что сами фильмы плохие. Это значит, что текст предпочтительнее. Ну например, туда бы вошли "Бесы" 1992 года Игоря и Дмитрия Таланкиных. Или гайдаевский "Ревизор". Или "Приключения Кроша" с Никитой Михалковым. Но что-то мне кажется, моим читателям такая статья не понравится - будут жестко критиковать...
Спасибо, что дочитали до конца! Если вам понравилась статья, буду рад вашему лайку. Подписывайтесь на мой канал, чтобы не пропустить следующие публикации!
Обязательно подпишитесь на мой канал про путешествия - там еще больше интересных материалов.