Роджер Уотерс отмечал, что на создание этой вещи его вдохновила история основателя Pink Floyd Сида Барретта и его борьба с шизофренией. Эта песня — о чувстве неприкаянности и отчуждения, с которым живет множество людей. Это констатация того факта, что мы пытаемся выжить в этом мире, отстраняясь друг от друга физически, мысленно и эмоционально.
Да, настало время поговорить об одной из самых проникновенных баллад из когда-либо написанных — «Wish You Were Here»!
Почитаем текст и мой перевод:
«Холодное» рукопожатие
Это был редкий случай, когда основные авторы песен Pink Floyd басист Роджер Уотерс и гитарист Дэвид Гилмор совместно работали над композицией (а они практически никогда и ничего не писали вдвоем). У Гилмора уже был придуман вступительный рифф, и он играл его в студии в быстром темпе, когда Уотерс услышал его и попросил, чтобы он сыграл медленнее. Так и родилась эта песня. На основе риффа Гилмора была написана музыка, и позднее Уотерс добавил слова.
Песня начинается так, будто бы она звучит из радиоприемника. Скорее всего, это символ расстояния, которое всегда существует между слушателем и музыкой. Слышен диалог мужчины и женщины, которые произносят весьма странный текст: «И дисциплинарное взыскание остается милосердным. Да и, гм, я с тобой, Дерек, эта звездная чушь... Да, да... Это который? Я в этом уверен...» Небольшой фрагмент классической музыки, который слышен далее — отрывок 4-й симфонии Петра Ильича Чайковского.
На 26-й секунде песни можно услышать слабый кашель. Это должно было создавать эффект присутствия человека, слушающего радио и бренчащего на гитаре. На 31-й секунде слышно хриплое дыхание. Говорят, что оно принадлежит Гилмору (тогда он бросал курить и беспрерывно кашлял).
В конце композиции на фоне дующего ветра можно расслышать звуки скрипки. На ней сыграл Стефан Граппелли, знаменитый джазовый музыкант, который в тот момент записывался в соседней студии. Pink Floyd упросили его сыграть, когда узнали, что он работает по соседству.
Основная тема альбома — отстраненность и отсутствие внимания людей друг к другу. Музыканты выбрали композицию в качестве заглавной песни, потому что она логично подводила итог всему посланию. Художник-создатель обложки альбома Сторм Торгерсон был первым, кто предложил использовать название композиции в качестве названия пластинки. На обложке альбома представлено несколько фото, касающихся темы отчуждения. На главном фото мы видим рукопожатие двух респектабельно одетых мужчин, похожих на бизнесменов – символическое изображение неискренности общества и бизнеса в частности. На всех фотографиях есть что-то исчезающее, уходящее: красный шелковый шарф уносит ветер, ныряющий мужчина погружается в воду без всплеска.
Когда Pink Floyd в 1996-м году были введены в Зал славы рок-н-ролла , они сыграли на церемонии «Wish You Were Here». Барабанщик Ник Мэйсон принял участие в награждении, но не участвовал в представлении, а басист и основной поэт группы Роджер Уотерс и основатель коллектива Сид Барретт вообще не явились на мероприятие.
Песня исполнялась на церемонии закрытия летних Олимпийских игр-2012 в Лондоне. Бессменный участник группы Ник Мэйсон играл на ударных, ему помогали певец Эд Ширан, басист Ричард Джонс из The Feeling и гитарист Майк Резерфорд из Genesis. Эта версия вошла в британский чарт синглов, достигнув 34-й позиции. Одновременно с этим оригинальная композиция от Pink Floyd заняла 68-е место, первый раз войдя в британский Топ-75.
Дорогие читатели, а вам запала в душу эта песня? Может быть, вы слышали эту композицию «живьем» в исполнении авторов? Пишите в комментариях и, как всегда, ставьте лайки!
#перевод_в_стихах #стихотворный_перевод_песен #эквиритмический_перевод_песен