Дорогие друзья, мы продолжаем погружение в мир популярной лексикографии и предлагаем вам очередную подборку слов, которые часто встречаются в повседневной и богослужебной жизни, а мы в свою очередь не всегда полноценно знакомы с их значениями.
КНИГА
Книга – то, что является неотъемлемой частью жизни и истории человека, народа и цивилизации в целом. Как в церковнославянском, так и в русском языках слово книга имеет множество значений. О них мы и поговорим.
Словарь русского языка XI-XVII вв. предлагает семь значений.
- Письмена, буквы: «Бе же и написание написано над ним книгами елинскими и римскими, и еврейскими: се есть царь иудейский» (Остромирово Евангелие, 1057 год, Лк. 23:38);
- То, что написано, любой текст; запись, надпись (в том числе высеченная на твердом материале); письменный документ: «И написа Давид книги ко Иоаву, глаголя: пусти Урию противу брани болшей и сам отступи вспять от него» (Хронограф, 1512 год);
- Сочинение, произведение: «Аще владыка земльныи послет книгы в темьницю пращая темьничьникы, то колика им будет радость и веселие» (Златоструй, XII век);
- Книги Ветхого и Нового Завета, составляющие Библию, Священное Писание: «Аще бо и книгам не научен сый добре, но духовныя книги в сердце сии имяше» (Московская летопись, XVI век);
- Отдельная книга, том: «1-е и 2-е от Паралипомена книгы, 1-е и 2-е Ездра книгы» (Великие Минеи-Четьи, XVI век);
- Сшитые в один переплет листы записей, ведущихся по годам; летопись, хроника: «И в книгах дьяки поискали, кто ставил изначала церковь великую на Устюзе, и нашли в книгах» (Архангельская летопись, XII век);
- Тетрадь, книга с деловыми записями разнообразного характера; отдельная запись (акт), раздел в такой книге: «Книги доходные казначея старца Никифора Морина, сбирал со крестьян оброк» (Книга приходских расходов, 1588 год).
КЛЮЧ
Еще одно слово, которое сопутствует по жизни каждого из нас, кто имеет свой дом, кто занимается музыкой или живет рядом с родником. Это первое, что приходит на ум, однако, словарь знает гораздо большее количество значений данного существительного.
- Приспособление для отпирания и запирания замка: «Взем же ключа житницы и иде, хотя принести персти, отключи же заключение и, хотя отверсти двери, не може отверсти» (Патерик, XII век);
- Приспособление или орудие для отвинчивания или завинчивания его куда-либо: «Купил к часовым ключам серебра и буры и стали и уголья» (Расходная книга Никона, 1652 год);
- Руль, кормило: «И заповеда Олег дати воем на 2000 по 12 гривен на ключ и потом даяти углады на рускыа грады» (Радзивилловская летопись, XIII век);
- Запор, засов; замок: «Аки кому преобидевшу царя опяти суть дворцы аки на смерть отведену, храмы их утверждают жрецы, дверьми и ключами и завесами, яко да не от разбойник окрадени будут» (Геннадиевская Библия, 1499 год);
- Приспособление, с помощью которого производится выстрел; орудийный или ружейный замок: «Роспись 29 пар пистолей порчаных, 87 ключей пистольных и корабинных, 839 мушкетов порчаных» (Акты Московского государства, 1661 год);
- Гвоздь, крюк, костыль: «Имше корабль ключи и привлекоша к себе» (Житие Бориса и Глеба, XI век);
- Средство к достижению чего-либо: «Горе вам, книжницы и фарисеи и лицедеии, яко взясте ключ разумения, сами не входите и входящим возбраняете» (Остромирово Евангелие, 1057 год);
- Пункт, важный в военном отношении, овладение которым открывает доступ куда-либо: «Во истину, моря Андиатицкаго ключем названа быти может крепость Новая» (Николай-Христофор Радзивилл Сиротка, Похождение в землю святую князя Радивила Сиротки, 1628 год);
- Знак в начале нотной строки, условно указывающий ноту, по высоте которой устанавливается высотное положение других нот: «Не могут отлучити злых гласов от благих, не ведуще ключа мусикийска» (Мусикийская грамматика, 1681 год);
- Источник, родник: «Из боку горы к воде исход прокопати… даже даже до прямого большого источника или ключа» (Назиратель, XVI век).
См. также:
В степи мирской, печальной и безбрежной,
Таинственно пробились три ключа:
Ключ юности, ключ быстрый и мятежный,
Кипит, бежит, сверкая и журча.
Кастальский ключ волною вдохновенья
В степи мирской изгнанников поит.
Последний ключ – холодный ключ забвенья,
Он слаще всех жар сердца утолит (А.С. Пушкин. Три ключа).
КОНЕЦ
Всему есть начало и всему конец, так что слово конец, безусловно, является неотъемлемой частью жизни человека и человечества. В основном оно означает завершение разноаспектных действий, вещей, событий и происшествий, но есть одно значение, которое только косвенно относится к завершению, но является условной мерой.
- Край, конец чего-либо (о предмете или пространстве, территории): «Грех ради наших попусти Господь Бог наш правленое Свое наказание от конец до конец всея Росиа и како весь словеньский язык возмутися» (Сказание Авраамия Палицына, XVII век);
- Часть какой-либо территории, преимущественно окраинная, отдаленная: «И поиде вборзе со всеми полки к Киеву Роман, и отвориша ему кыяне ворота Подольская в Копырев конци» (Московская летопись, XV век);
- Конец, окончание, завершение чего-либо (о времени, действии, состоянии): «От конца сентября до конца октября так подобает пшеницу розсевати» (Надзиратель, XVI век);
- Смерть: «Быша знамения многа на небеси, и сиа видяше человеци ужасошася зело, мняще, яко конец миру грядет» (Никифоровская летопись, XV век);
- Конечный итог, заключение: «Сказал ми еси пути живота: исполниши мя веселия с лицем Твоим: красота в деснице твоей в конец» (Пс. 15:11).
- Одна из сторон при купле-продаже: «С тех людей десятая пошлина ипать с одного конца, с которого конца будет в приценке больше» (Дополнения к Актам историческим, 1660 год);
- Условная мера в торговле; кусок, отрезок: «Ездил диакон Феоктист в Можайск купити сукон на братью монатейных и рясочных, и свиточных 50 концев с концем, а мерою 1195 аршин» (Расходная книга Никона, 1652 год).
КНЯЗЬ
Слово князь в нашей обыденной жизни встречается редко, однако в литературных произведениях данное оно есть, а мы не всегда во всей полноте понимаем правильное его значение.
- Глава, старейшина, владыка: «Да не постигнет мене рука князя мира сего исторгнути в глубину адову» (Требник, XVI век);
- Господин, хозяин, владелец: «Самодвижни бо суще, сиречь самовластини, и своих устремлений князи» (Великие Минеи-Четьи, XVI век);
- Правитель княжества (удела, земли); государь, монархический правитель в древней Руси и зарубежных государствах: «Послании от Игоря великого князя Рускаго, и от всякоя княжья и от всех людии Руския земля» (Лаврентьевская летопись, XV век);
- Лицо, имеющее титул князя (родовой или пожалованный): «Вы же не нарекостеся у мене бояре, но князи земли моей, ныне же помяните словеса моя и своя» (Воскресенская летопись, XVI век);
- О женихе (в русском свадебном обряде): «О рабе Божием новобрачном князе (имярек), о новобрачной княгине (имярек), ныне обручающихся» (Требник, XVI век).
КАЗАК
Слово казак также имеет далеко не одно значение:
- Вольный человек, кочующий с места на место, бродя: «И вы б к ним с Верхотурья козаков гулящих посылали, наняв помесячно» (Грамота на Верхотурье князю Матвею Львову, 1601 г.);
- Легковооруженный воин, представитель низшего разряда татарского войска: «Того же лета июня в 10 день приходиша татаровя ординские казаки, в головах приходил Томешок, а с ним двесте и дватцать казаков» (Московская летопись, XV век);
- Представитель вольной военной общины с особым самоуправлением: «Уведали то казаки Скандербеговы и, шедчи, повоивали украйны турские и побрали великия корысти и стадо быков царевых взяли» (Повесть о Скандербеге , XVII век);
- Вольный человек, свободный от тягла и работающий по найму, батрак: «Давал казначей оброк сапожником, кузнецом, козаком кузнечным» (Книга ключей, 1555 год);
- Служилый человек, несущий пограничную сторожевую службу по найму, на определенных условиях: «А из Мещеры послал государь Полем пеших казаков на Волгу Севергу да Елку, а с ними 2500 казаков, и велел им, пришедши на Волгу, суды поделати да пойти вверх по Волге воевати Казаньских мест» (Никифоровская летопись, XV век).
Таким образом, кратко рассмотрев избранные слова, которые часто встречаются в нашей жизни, мы в очередной раз убеждаемся в богатстве русского и церковнославянского языков.
#церковнославянский #церковь #кириллица #языки #православие #русский язык #языковая корреляция
Текст подготовил Иоанн Щербенко.
Не бойтесь ставить 👍 и подписываться на канал «Всегда живого церковнославянского»