Эквиметрический перевод
Протяни любви руку, детка
Тебя я молю
Молю, умоляю тебя
Протяни свою любви мне руку, детка
Молю, умоляю тебя
Протяни свою любви мне руку, солнце
Скакал верхом, был королем
Играл я жестко, быстро, и имел я всех
Но я ушел, ты верх взяла
Легко пришел, легко ушел, такой финал
Кровью истекаю, просто отпусти меня
Да даже если надоела напомни
Когда ищу напомни о себе
Да я посеял это семя, просто отпусти
Умоляя стою на коленях
Терять тебя не хочу
Оу-у-у-у ра-та-та-та
Ведь я молю, умоляю тебя
Протяни свою любви мне руку, детка
Молю, умоляю тебя
Протяни свою любви мне руку, солнце
Я хочу чтоб ты поняла
Так старался быть твоим
Свой идеал во мне обрела
Только так могу снова быть живым
Я пуст внутри, когда-то был
И тенью жизнь висела надо мной
Мой сломлен дух, огонь потух
И черти ада пляшут, овладев душой
Что творим? чего мы ищем?
Почему внизу, на самом днище?
Мы имеем дурь, но не дуем дурь?
Так зачем в поисках замены рыщешь?
Ты не на том пути, чтоб остаться
Я пишу сюжет, где наши пути срастаются
Любовь в сердце должна быть
Ты можешь дать ее, я готов платить
Я иду вперед, открывая двери
Надейся, жди, приду к твоей
Прошу быть дома
Храни мой дом, не брось на слом
Прошу детка
М-м-м е-е-е молю, умоляю тебя
Протяни свою любви мне руку, детка
Молю, умоляю тебя
Протяни свою любви мне руку, солнце
Мой бой тяжел, пусть я силен
Но одиноким буду поражён
Держу удар, не отступлюсь
Храня покой, во тьме я растворюсь
Молю, умоляю тебя
Протяни свою любви мне руку, детка
Молю, умоляю тебя
Протяни свою любви мне руку, солнце
Молю, умоляю тебя
Протяни свою любви мне руку, детка
Молю, умоляю тебя
Протяни свою любви мне руку, солнце
Молю, умоляю тебя
Протяни свою любви мне руку, детка
Молю, умоляю тебя
Протяни свою любви мне руку
Оригинальный текст
Put your loving hand out, baby
'Cause I'm beggin'
I'm beggin', beggin' you
So put your loving hand out, baby
I'm beggin', beggin' you
So put your loving hand out, darlin'
Riding high when I was king
I played it hard and fast, 'cause I had everything
I walked away, you won me then
But easy come and easy go and it would end
So, anytime I bleed, you let me go
Yah, anytime I feed, you get me know
Anytime I seek, you let me know
But I planted that seed, just let me go
I'm on my knees when I'm beggin'
'Cause I don't wanna lose you
Hey, yeah, ra-ta-ta-ta!
'Cause I'm beggin', beggin' you
Uh, put your loving hand out, baby
I'm beggin', beggin' you, ah
And put your loving hand out, darlin'
I need you to understand
Tried so hard to be your man
The kind of man you want in the end
Only then can I begin to live again
An empty shell, I used to be
The shadow of my life was hangin' over me
A broken man that I don't know
Won't even stand the devil's dance to win my soul
What we doin'? What we chasin'?
Why the bottom? Why the basement?
Why we got good shit, don't embrace it?
Why the feel for the need to replace me?
You're the wrong way track from the good
I want to paint a picture tellin' where we could be at
Like a heart in the best way should
You can give it away, you had it and you took the pay
But I keep walkin' on, keep openin' doors
Keep hopin' for, now the door is yours
Keep also home
'Cause I don't want to live in a broken home, girl, I'm beggin'
Mmm, yeah-yeah, yeah, I'm beggin', beggin' you
So put your loving hand out, baby
I'm beggin', beggin' you
So put your loving hand out, darlin'
I'm fighting hard to hold my own
Just can't make it all alone
I'm holding on, I can't fall back
I'm just a calm, 'bout to fade to black
I'm beggin', beggin' you
Put your loving hand out, baby
I'm beggin', beggin' you
So put your loving hand out, darlin'
I'm beggin', beggin' you
So put your loving hand out, baby
I'm beggin', beggin' you
So put your loving hand out, darlin'
I'm beggin', beggin' you
So put your loving hand out, baby
I'm beggin', beggin' you
So put your loving hand out
Машинный перевод
"Попрошайничаю"
(первоначально The Four Seasons)
Протяни свою любящую руку, детка
Потому что я умоляю'
Я умоляю, умоляю тебя
Так что протяни свою любящую руку, детка.
Я умоляю, умоляю тебя
Так что протяни свою любящую руку, дорогая.
Верхом на коне, когда я был королем
Я играл жестко и быстро, потому что у меня было все
Я ушел, и тогда ты победил меня.
Но легко прийти и легко уйти, и это закончится
Так что, каждый раз, когда я истекаю кровью, ты отпускаешь меня.
Да, в любое время, когда я кормлюсь, ты даешь мне знать
В любое время, когда я буду искать, ты дашь мне знать
Но я посеял это семя, просто отпусти меня.
Я стою на коленях, когда прошу милостыню.
Потому что я не хочу потерять тебя.
Эй, да, ра-та-та-та!
Потому что я умоляю, умоляю тебя.
Протяни свою любящую руку, детка.
Я умоляю, умоляю тебя, ах
И протяни свою любящую руку, дорогая.
Мне нужно, чтобы ты понял
Так старался быть твоим мужчиной
Именно такого мужчину ты хочешь в конце концов
Только тогда я смогу начать жить снова
Пустая оболочка, которой я когда-то был
Тень моей жизни нависла надо мной.
Сломленный человек, которого я не знаю
Не выдержу даже танца дьявола, чтобы завоевать мою душу
Что мы делаем? За чем мы охотимся?
Почему на дне? Почему в подвале?
Почему у нас есть хорошее дерьмо, не принимайте его?
Почему вы чувствуете необходимость заменить меня?
Ты не на том пути, который ведет к добру.
Я хочу нарисовать картину, рассказывающую, где мы могли бы быть в
Как сердце в лучшем случае должно
Ты можешь отдать это, у тебя это было, и ты взял плату
Но я продолжаю идти вперед, продолжаю открывать двери.
Продолжай надеяться, теперь дверь за тобой.
Держите также дома
Потому что я не хочу жить в разрушенном доме, девочка, я умоляю.
Ммм, да-да, да, я умоляю, умоляю тебя
Так что протяни свою любящую руку, детка.
Я умоляю, умоляю тебя
Так что протяни свою любящую руку, дорогая.
Я изо всех сил стараюсь держаться на ногах
Просто не могу справиться со всем этим в одиночку
Я держусь, я не могу отступить.
Я просто спокойный, вот-вот превращусь в черноту.
Я умоляю, умоляю тебя
Протяни свою любящую руку, детка
Я умоляю, умоляю тебя
Так что протяни свою любящую руку, дорогая.
Я умоляю, умоляю тебя
Так что протяни свою любящую руку, детка.
Я умоляю, умоляю тебя
Так что протяни свою любящую руку, дорогая.
Я умоляю, умоляю тебя
Так что протяни свою любящую руку, детка.
Я умоляю, умоляю тебя
Так что протяни свою любящую руку
Обсуждайте, критикуйте и восхищайтесь в комментах :)
Всем добра и любви!
P.S. Если понравится песня, которую Вы напишите в комментариях - переведу.
#стихотворный перевод
#творческий перевод
#поэтический перевод
#эквиметрический перевод
