Изучающие английский язык, должно быть, замечали, что в некоторых текстах после сокращений, означающих обращения к мужчинам (Mr) и женщинам (Mrs и Ms), стоит точка, а в некоторых – нет. Дело в том, что выбор пунктуации зависит от варианта английского языка: в британском варианте точка не ставится, в американском – ставится. Однако есть интересный нюанс: если последняя буква сокращения не совпадает с последней буквой полного слова, то точка будет стоять и в британском варианте, например, в обращениях Capt. (от Captain), Gen. (от General), Sen. (от Senator) и Prof. (от Professor). А вот сокращенные формы Dr (от Doctor) и St (от Saint), согласно вышеприведенному правилу, в британском варианте останутся без точки.
Таким образом, одну и ту же фразу можно написать с использованием отличающихся пунктуационных норм:
Mr Holmes and Dr Watson shared rooms at 221B Baker Street, London. Mrs Hudson was their landlady. – British English
Mr. Holmes and Dr. Watson shared rooms at 221B Baker Street, London. Mrs. Hudson was their landlady. – American English
Также в качестве иллюстрации двух вариантов пунктуации даю скриншоты страниц сайтов двух соборов – собора Святого Павла (St Paul’s Cathedral) в Лондоне (точка после St отсутствует) и собора Святого Патрика (St. Patrick’s Cathedral) в Нью-Йорке (точка после St. имеется).
Это правило важно помнить выпускникам, сдающим ЕГЭ, ведь на экзамене необходимо придерживаться одного варианта языка, о чем я писал в материалах, посвященных подготовке к ЕГЭ, например, здесь.
И еще – не забывайте оставлять пробел между сокращением и последующим именем.
Надеюсь, данный материал будет полезен всем, кто изучает английский.
Приглашаю читателей вступить в мою группу ВКонтакте. Участникам группы доступны бесплатные консультации по английскому языку небольшого объема.