Найти тему
MadelaineEnglish

Ложные друзья переводчика: английские слова, которые не нужно переводить буквально.2 часть

  • Abort

Прерывать, прекращать

This website contains malware. Please abort connection!

Аборт (abortion)

  • Alley

Узкий проход, переулок
I heard two cats fighting in the alley last night.

Аллея (avenue, lane)

  • Bog

Болота
Our walk will take us through a bog so you’ll need good boots.

Бог (God)

  • Brilliant

Отличный, блестящий
John is a brilliant footballer!

Бриллиант (diamond)

Insult

  • Оскорбление
    The boss calls everyone an idiot so I wouldn’t take it as an insult.

Инсульт (stroke)

  • Marmalade

Апельсиновый джем
Thick-cut English marmalade is delicious on buttered toast!

Мармелад (fruit jellies)

  • Sympathy

Сочувствие, сострадание
I have no sympathy for murderers. They deserve the harshest punishment.

Симпатия (a liking for)

  • Talon

Коготь
The Golden Eagle caught the fish in its talons.

Талон (coupon)

  • Velvet

Бархат
She wore a black velvet dress to the evening party.

Вельвет (corduroy