Живёшь, ощущаешь себя романтической натурой, уверенной, что скрипка – это лиса, а энергичный танец называется «Шизгара». Подпеваешь почти народной песне про походку милого. Удивляешься, естественно: что за «нариман» такой и зачем ему шляпа на панаме? Ох уж эти творческие люди! Чего только не придумают!
А на деле оказывается, что они, конечно, креативные, а вот мы по природе просто-напросто ленивые. Нет, пусть лучше будет «эффективно экономящие усилия».
Конечно, имеющий уши да услышит, но ведь этого мало: нужно разобраться в звуках, сопоставить с прежним фонетическим опытом, вспомнить все значения, выбрать то, которое соответствует контексту, а потом ещё и выдать ответную реакцию: телесную, эмоциональную и желательно подходящую по смыслу. Примерно так мы воспринимаем речь, когда ведём самый простой диалог. Сложно, поэтому лениво!
Но если похожее уловить не получается, если ничего знакомого в запасниках родного мозга не нашлось, то тут не грех заменить неизвестного фонетического зверя на что-то удобное и хоть чуточку непротиворечивое.
Тем более приятно, что для ослышек придумали красивый и напускающий осененного туману термин «мондегрин».
Дети знают мало слов, а слушать им приходится исключительно любимые родителями шлягеры и рассуждения о жизни разных забавных взрослых, поэтому ранневозрастное словотворчество и ребячьи ошибки так любят изучать лингвисты. Их не покидает надежда понять, как работает человеческий мозг, и поделиться этим знанием с компьютером!
Сейчас, конечно, мы научились пользоваться кнопкой REPEAT, выставлять скорость на 0,25 и при каждом удобном случае перематывать на 10 секунд назад.
Знаете, для создания диалоговых листов этих функций нет важнее!
Казалось бы, не работа, а мечта: сидишь, смотришь кино на родном языке, записываешь в табличку, кто, что и когда сказал. Но тут начинаются чудеса искажений и сбоев:
– шум окружающего мира и морского прибоя заглушает слова героини,
– главный мачо вдруг забыл базовые навыки сценической речи,
– все смотрят в сад и ведут светскую беседу, а на экране над затылками действующих лиц порхает мотылёк, поэтому никакой артикуляции в помощь не будет,
– персонажам вздумалось петь, смещая логические ударения и ставя слова для рифмы абы куда, а режиссёр с ними согласен,
– и самый что ни на есть чистый эксперимент Мак-Гурка начинается тогда, когда актёр на пленэре произнёс одну реплику, а записать в студии решили другую!
К тому же нам, оставшимся в детстве лишь на фотографиях, продолжает не хватать словарного запаса, как некоторым артистам и экспертам – умения говорить логично, расставлять паузы и показывать завершение мысли с помощью интонации. Поэтому появляются абракадабры: денежное «удовольствие» военных, главы Германии и Франции «Кольт и Меторант». А услышанная наборщиком диалогового листа фраза «и очень серьёзный вес политической системы и занималась им банкирщина» на самом деле звучит так: «и очень серьёзный вес в политической системе занимала семибанкирщина».
Хорошо, что люди умеют признавать собственные ошибки и прощать их. Было бы здорово, конечно, овладеть искусством принятия ещё и чужих промахов!
А пока в каждом из нас неистребимо желание двигаться в такт музыке и подпевать, смотреть фильмы и сопереживать, мы будем упрямо разбираться, что же на самом деле увидели и услышали!