Увидела с утра цитату из интервью Александра Вучича сербскому телеканалу Pink с его пророчеством по поводу развития событий в мире. И оно настолько меня поразило, что я стала искать оригинал. Нашла само это телевидение. Там имелся пересказ самых знаковых заявлений президента. И тут я споткнулась...
Сербским владею не лучше вас, немного учившая его дочка дрыхнет на даче. Оказалось, что переводчики, которые дают умелые подсказки даже при столкновении с японским, теряются увидев родственный нам сербский, и начинают его идентифицировать как боснийский или хорватский. А то, что получается на выходе - за пределами добра и зла.
Я так долго оправдываюсь, потому что попыталась перевести слова Вучича с помощью переводчиков. И снова извиняюсь, если в чем-то вы заметите ошибку. Зачем я вообще за это взялась? Да потому что говорил он очень много, а наши СМИ привели практически одну фразу "весь западный мир воюет против русских через украинцев" и передали его опасения, что конфликт перерастет в мировой и перекинется на Балканы.
Попробую чуть-чуть пересказать то, что получилось.
О грядущей зиме: она будет суровой, мы ввели чрезвычайное положение, только мы его не объявляли.
Вучич заметил, что они уже закупают газ из венгерских хранилищ по высоким ценам. Приходится возвращаться к углю. И если бы послушались тех, кто призывал от него отказаться, электричества не было бы 22 часа в сутки. Газ нужен, Сербия имеет его из России по исключительной цене, но та зависит от цены на нефть. Вообще всего не хватает, особенно если смотреть на перспективу.
Нефти в стране осталось на 77 дней, бензина на 65.
"Если не включат Северный поток, у нас будут ужасные проблемы".
То, что творится с энергетикой в Германии, коснется и Сербии.
Проблемы с продовольствием возможны. Задерживается засуха. И он очень надеется на дожди.
О годовщине событий в Сребренице: это день ужасного преступления, но в этом году была более сильная кампания, чем всегда, направленная на то, чтобы возбудить как можно больше ненависти к народу Сербии: "Я не поехал в Сребреницу, потому что мне там не рады. От нас там ждут не проявления уважения к жертвам, а хотят получить юридическую формулировку для дальнейших шагов, например, упразднения Республики Сербской".
Его воспитывала бабушка, у которой убили мужа и половину семьи. Они называли ее мамой. Он был к ней очень привязан. Она умерла, когда началась война в Боснии и Герцоговине. Наверное, ее одолела боль. Сейчас главным лекарством должна стать экономика. То, что кто-то ненавидит сербов, это их проблема. Некоторые политики ничем другим не занимаются, кроме того, как ненавидят Сербию. Они уже не знают, в чем ее винить. Но Сербия ни в чем не виновата.
Нам нужен век мира.
НАТО никогда не отмоет руки от преступлений, совершенных во время агрессии в 1999 году. Мы уважаем жертвы других народов, но Сербия не должна стыдиться говорить о своих и добиваться справедливости.
Говоря о диалоге с Косово, Вучич замечает, что его никто не приглашал на новый раунд переговоров между Приштиной и Белградом 19 июля. Он считает, что Приштина готовится к действиям против сербов, но он сделает всё для сохранения мира. Впрочем, особого смысла в переговорах он не видит.
Видимо, там дела идут не лучше, чем на наших переговорах.
Его работа это не цирк, он не пришел во власть, чтобы кого-то развлекать. Его задача сохранить государство. Выдерживать давление. Говорит, что был прав по поводу развития событий на Украине, сразу предсказав, что все продлится больше года.
По поводу того, что его называют дитя России или продукт России: "я защищаю интересы Сербии. Я испытываю равное презрение как к западным, так и к российским агентам, ко всем, кто работает в чужих интересах. Я горжусь тем, что защищаю интересы Сербии. Это моя работа и я горжусь ею. Я работаю только в интересах нашего народа".
Президент говорит, что не поедет в отпуск, но обязательно отправится куда-нибудь на четыре дня и призвал людей отдыхать в Сербии. Он заявил, что планирует купить дом на востоке страны, потому что это самая красивая часть Сербии.
Но ясное дело, что мой интерес возбудили не планы Вучича отдохнуть или что-то купить. Меня на рассвете поразил один ресурс, который способен переводить с сербского лучше, чем я. Поэтому и кинулась искать подтверждение. На сайте телеканала его не нашла. Но это совсем не значит, что эти слова Вучича не прозвучали в эфире:
"Я знаю, что нас ждет. В тот момент, когда Путин завершит дела в Северске, Бахмуте и Соледаре, после этого на второй линии Славянск — Краматорск — Авдеевка последует его предложение. Если Запад не примет предложения все мы идем в пекло, а они не примут".
Я прочитала это здесь
Впечатлило?
Пересказ телеканала Pink для тех, кто может помочь с сербским.