В этой статье я переведу на русский язык имена и фамилии известных политиков.
В детстве мы с подружками решили перевести имена и фамилии всех солистов из нашей любимой американской музыкальной группы. Мне захотелось снова пошалить и перевести фамилии современных известных политиков. Это не только весело, но и познавательно, так как заставляет углубиться в происхождение фамилий.
Несмотря на то, что имена собственные не переводят, если очень хочется, то можно 😁.
Джо Байден
Начнем со всеми «любимого» президента США - Джо Байдена.
Его настоящее имя - Джозеф Байден.
«Джозеф» – английский вариант еврейского имени Иосиф.
Для справки: еврейский корней у Байдена нет. Он является смесью англичан и ирландцев.
Есть более русский вариант имени «Иосиф» - Осип.
Одна из русских фамилий со значением «благородный» – Патриков.
Получилось: Джозеф Байден равно Осип Патриков.
Дональд Трамп
Перейдем к бывшему президенту США – Дональду Трампу.
Имя «Дональд» означает «властелин мира». Не зря говорят, что имя влияет на судьбу, ведь Дональд Трамп – миллиардер и бывший президент величайшей страны Мира. Или имя не причем, а дело в богатом наследстве и связях? Как вы считаете?
Русский аналог имени Дональд, тоже означающее «владеющим миром» – это Владимир.
По одной из версии его фамилия переводится «барабанщик».
Получается, Дональд Трамп по-русски Вова Барабанщиков.
Барак Обама
Нельзя было обойти стороной и 44-го президента США Барака Обаму. Он бы обиделся на меня.
Имя Барак – еврейское, означает «молния». А не «бытовка» 😁. Есть такое древне-славянское имя Молнезар. Возьмем его.
Кенийская фамилия «Обама» означает «кривой», «изогнутый». Поэтому я подобрала ему фамилию Кривенцов.
Итак, Барак Обама - это Молнезар Кривенцов.
Кстати, Барак Обама назвал свою дочь в честь Пушкина и его жены Натальи. Его дочь зовут Саша Наташа Обама. Подробнее об этом в этой статье:
Эмманюэль Макрон
Посетим Францию.
Президент Франции - Эммануэль Макрон - почти настоящий гасконец, как Д’Артаньян. Предки его матери родом из провинции Гасконь. А предки отца – англичане.
Эммануэль означает «с нами Бог». По моему мнению, подходящее по значению русское имя - Исмаил (означает «Господь слышит»).
Фамилия «Макрон» означает «сильный, могущий».
У меня получилось, что Эммануил Макрон – это Исмаил Твердов.
Ангела Меркель
Бывшего канцлера и ранее одного из самых влиятельных политиков в Мире зовут Ангела Меркель.
С именем все понятно: Ангела=Анжела.
Фамилия «Меркель» означает «страж границы». Русский аналог - Караулова.
Ангела Меркель=Анжела Караулова.
Борис Джонсон
Разберемся с премьер-министром Великобритании Борисом Джонсоном.
Имя у этого англичанина русское. Родители назвали его в честь своих русских знакомых. Если вы не в курсе, прочитайте эту статью:
А фамилия «Джонсон» означает «сын Джона». Джон – это «Иван» по-русски.
Получилось Борис Джонсон – это Боря Иванов.
Реджеп Тайип Эрдоган
Разберемся, что в его имени есть что. «Эрдоган» – фамилия. «Реджеп Тайип» – два имени.
«Эрдоган» означает «сокол». «Реджеп» - четвёртый месяц мусульманского календаря (соответствует середине марта – началу апреля). «Тайип» – хороший, добрый.
Я сначала думала, логично заменить имя «Тайип» на «Добрыню». Но назвать турецкого султана священным именем русского богатыря не поднялась рука. Тогда я нашла еще одно подходящее имя со значением «добрый» – Агафон.
Получилось следующее: Эрдоган Реджеп Тайип - Соколов Март Агафон.
На этом все. Спасибо, что дочитали.
Статья носит исключительно шуточный характер.
Можете предложить свой перевод имен в комментариях. Посмеемся вместе.