Европейская лиственница по-английски называется the European larch (произносится "ла:ч" - с долгим "а").
- Если в рсском языке "хвойное" - это то дерево, у которого "хвоя", то есть "иголки" (ENG needles), то в английском принято говорить "шишечное" - coniferous, от слова cone - шишка.
- У лиственницы есть шишки и хвоя*, то есть это "шишечное дерево" - a coniferous tree.
Хвоя* вроде как тоже есть - needles (иголочки очень мягкие, если близко присмотреться, то приходишь к выводу, что это "тоненькие листики, которые выглядят, как иголочки"). Получается, что хвойное дерево. Но ... глаза нас обманывают:
- ... хвоя опадает по осени. То есть это не вечнозелёное дерево - it is NOT an evergreen tree.
- У лиственницы есть мужские (жёлтые, опыляющие - от слова pollen - пыльца) шишки и женские (розовые, образующие семена - от слова seed - cемечка)
Латинское название лиственницы и слово "лиственный"
По-латыни дерево называется Larix decidua, и слово decidua нам прямым текстом говорит, что дерево лиственное - то есть не иголки у него (хотя всё равно как иголки она выглядит). а "опадающая листва". По-английски слово "лиственный" - deciduous.
Так ХВОЯ у лиственницы или ЛИСТЬЯ?
У лиственницы "иголкоподобные листья" - needle-like leaves. Из-за схожести с хвоёй обыватели (обычные люди, неспециалисты) часто их называют needles - иголки (хвоя), что по-англиски, что по-русски. Но по осени листья у этого дерева желтеют (turn bright yellow) и опадают (fall).
Итого, мы НЕ можем сказать, что лиственница - хвойное дерево, но мы можем сказать, что она ... "невечнозелёное лиственное дерево с шишками и напоминающими хвою иголками":
The European larch is a coniferous (хвойное => с шишками - обычно coniferous переводят, как "хвойное", но вы понимаете теперь, что тут мы должны про шишки понимать буквально) with needle-like leaves (c напоминающими хвою листьями) deciduous (лиственное) tree, but it is not an evergreen one (не вечнозелёное).
Возможно, что вам будут интересны другие публикации в подборке
про слова, которые часто путают (confusables)
или по лексике и переводу с и на английский:
