Клевер, полный пчёл

ИЗ ЭМИЛИ ДИКИНСОН

Переводить Эмили - это счастье.

***

Вот это всё, что принесу —

Тебе, мой Кредитор —

Вот это всё, и сердца стук —

И всех степей простор —

Пересчитай — ошиблась вдруг,

Плутовкой бы не счёл —

Вот это всё, и сердца стук,

И Клевер, полный Пчёл.

----------------

----------------

А вот и прекрасный оригинал. Эмили.

***

It’s all I have to bring today –

This, and my heart beside –

This, and my heart, and all the fields –

And all the meadows wide –

Be sure you count – should I forget

Some one the sum could tell –

This, and my heart, and all the Bees

Which in the Clover dwell.

А клевер ещё не расцвёл у нас. Так что вот вам пока шалфей.