© Автор перевода с испанского языка: Наталия Ривера-Росалес.
Перевод редкого интервью Лусеро для аргентинской прессы, состоявшегося в середине 1993 года, — в пору громкого триумфа её десятого студийного альбома «Lucero».
ЛУСЕРО: «НЕВЕСТА АМЕРИКИ» ВЛЮБЛЕНА В БЭТМАНА
© Текст: Качо Рубио (Cacho Rúbio)
Источник: аргентинский журнал, 1993 год.
В столице Мексики — полдень. Вместе с моими мексиканскими коллегами — после длинного ночного празднования, заполненного тостами в честь латиноамериканской дружбы, которое продлилось вплоть до настоящего мгновения — мы прибыли в гостиницу «Marquis Reforma». Здесь звукозаписывающая фирма «Melody», принадлежащая компании «Televisa», вручала Лусеро платиновый диск за её альбом «Lucero», который к сегодняшнему дню разошёлся тиражом в 250 000 копий. Эта успешная пластинка создана и спродюсирована испанским композитором Рафаэлем Перес-Ботиха. В этот же вечер певица собрала избранную группу друзей в аргентинском ресторане «Cambalache». Среди этих самых избранных присутствовали актриса Шанталь, исполняющая главную отрицательную роль в теленовелле «Бедные родственники» («Los Parientes Pobres»), Алекс Соломон и Адриан Поссо. Последний является художественным руководителем фирмы грамзаписи «EMI-Capitol». После вкусного ужина «Невеста Америки» — которая в момент выхода этой статьи уже будет находиться в Буэнос-Айресе, представляя свой альбом — рассказала мне о своих секретах, мечтах и стремлениях.
ЗВЕЗДА НА ЛАДОНИ
Лусерито родилась 29 августа 1969 года в федеральном округе столицы Мексики. Её вес — 56 кг, рост — 1 м 70 см. У неё светло-карие глаза и тёмно-каштановые волосы. Лусеро — её настоящее имя. Фамилия — Огаса Леон (Hogaza León). В настоящий момент у неё нет жениха, другими словами — завидная невеста в самом соку.
— Ты влюблена?
— Я не влюблена. Это непросто для мужчины — выдержать мой рабочий ритм. Проще, когда человек хотя бы занимается примерно той же профессией, что и ты, или способен понять, что ты не можешь уделять ему всё то время, которое хотелось бы. Немногие принимают такое положение дел.
— Какие достоинства ты ищешь в мужчине?
— Мне нравятся умные, здоровые и, разумеется, трудолюбивые. Меня особо не интересует, сколько денег в его кармане. Гораздо интереснее, чтобы его карманы были наполнены дружбой и нежностью.
— Что в этой жизни вызывает у тебя беспокойство?
— Многое. Голод, война, непонимание. И выйти замуж дважды. Сейчас поясню, с чем связано это последнее. Оно началось, когда мне составили астрологический прогноз, где было указано, что я выйду замуж дважды. И с тех пор это крутится в моей голове.
— В свои двадцать четыре года ты уже не девчушка Лусерито и пробуждаешь далеко не малое количество страстей на своём пути. Эрик Эстрада (американский актёр пуэрториканского происхождения — прим. пер.) рассказал мне в одной беседе, что ты бала его платонической любовью. Что ты думаешь обо всём этом?
— Мне приятно, что на меня обращают внимание, но что касается Эрика Эстрада, он уже вполне зрелый. Это не совсем мой тип. Я восхищаюсь им, как актёром.
— Как ты считаешь, есть такие случаи, когда оправдано наказание смертной казнью?
— Да. В случае изнасилования. За это следовало бы карать смертной казнью.
— Если бы ты не была певицей, кем хотела бы быть?
— Если бы не выбрала пение, наверняка стала бы стоматологом.
— Как считаешь, какими достоинствами ты обладаешь?
— Я чувствую себя настоящей и самобытной. С профессиональной точки зрения, считаю себя довольно многогранной.
— У тебя есть кумиры?
— Моя мама. Майкл Джексон — мечтаю станцевать с ним. Элвис Пресли. А также Ганди и Педро Инфанте. Правда, забавная смесь?
— С кем из вымышленных персонажей ты бы поучаствовала в какой-нибудь фантастической истории?
— Есть один герой, который мне очень нравится, Бэтмен. Я бы спела ему свои лучшие песни.
— С кем из прошлого ты бы хотела встретиться?
— С Иисусом Христом и Леонардо Да Винчи.
— Чего тебе хотелось бы для полного счастья?
— Я вполне счастлива, в пределах своих возможностей. Чувствую себя очень хорошо. Не хватает только выйти замуж и иметь ребёнка. Но до этого пока ещё далеко.
— Что тебя раздражает больше всего?
— Однозначно, обман. Не люблю ложь и всё, что с ней связано.
— Какая вещь, на твой взгляд, не имеет оправдания?
— Когда человек сознательно продаёт своё тело с целью добиться каких-то преимуществ или занять определённое положение.
Дева по знаку Зодиака, Лусеро — одна из самых высокооплачиваемых артистов в Мексике и Латинской Америке. На этот раз она хочет завоевать Аргентину. У неё есть голос, красота, характер и сильное желание добиваться поставленных целей.
НАГРАДЫ, ФИЛЬМЫ, ПЛАСТИНКИ И ТЕЛЕНОВЕЛЛЫ
На долю певицы досталось уже немало наград и признания. В 1982-м она получила «El Azteca de Oro» («Золотой ацтек»), будучи признанной актёрским открытием года. В 1985 году её талант был отмечен «Серебряной богиней» («La Diosa de Plata») — за роль в фильме «Любовная лихорадка» («Fiebre de Amor»). В 1988 году Лусеро признана лучшей певицей за свои пятнадцать крупных выступлений в телепрограмме «Siempre en Domingo» («Всегда в воскресенье»). Здесь она практически четыре года подряд также заслужила премию «Galardón a Los Grandes» («Приз выдающимся») — в 1989-м, 1990-м, 1991-м, 1992-м. Телесеть Майами присудила ей две премии «Аплодисменты» («Aplausos») как лучшей певице в 1991 и 1992 годах. Также она удостоилась «El Herlado» («Вестник») как лучшая певица в 1990, 1991 и 1992 гг. В этот же период ей была присуждена гражданская премия ANDI — снова как лучшей певице. В 1992 году Лусеро получила медаль и титул королевы на ежегодном фестивале в Винья-дель-Мар в Чили. Президент Мексики Карлос Салинас де Гортари вручил ей премию «Антенна» («Antena»), присуждаемую Национальной палатой индустрии радио и телевидения (La Cámara Nacional de La Industria de Radio y Televisión).
ФИЛЬМОГРАФИЯ: Лусеро снялась в 6 фильмах. В 1983-м — в «Кокетке» («Coqueta»). В 1984-м — в «Хулигане» («Delincuente»). В 1985-м — в «Любовной лихорадке» («Fiebre de Amor») вместе с Луисом Мигелем. В 1987-м — в «Убеги со мной» («Escápate Conmigo») с Мануэлем Михаресом. В 1988-м — в «Хотела бы быть мужчиной» («Quisiera Ser Hombre») и в 1990-м — в «Восхитительной бесстыднице» («Deliciosa Sinvergüenza»). И помимо этого — теленовеллы «Искорка» («Chispita»), «Когда приходит любовь» («Cuando Llega El Amor») и «Бедные родственники» («Los Parientes Pobres»), в которой она совсем недавно закончила съёмки.