English. О том, когда принц Джордж узнал, что когда-нибудь он станет королём, и как по-английски будет "третий в очереди на престол"

2 минуты

4358 прочтений

27 июня 2022

Скриншот-цитата из Express. Пишут, что родители принца тщательно планировали разговор о престолонаследии с юным Джорджем. В статье использован глагол "plotted" (у них был сговор или заговор, как это сделать в нужное время и в нужном месте): Kate and William plotted to tell George about his royal duties at the right place and time

Cхема, поясняющая, кто за кем в очереди на престол с сайта Express (июнь 2022)

Пишут, что принц совсем недавно (only recently) узнал о том, за кем он в очереди на престол (about his line of succession to the throne) в схеме выше.

НЕТ АРТИКЛЯ

Когда говорим, кто которой по счёту (first, second, third, fourth, fifth , etc) в очереди на престол, то артикля перед порядковым числительным нет:

aka - cокращение от also known as = также известный(,) как, он(а) же

Принц Чарльз (он же Принц Уэльский) - первый в очереди на престол. - Prince Charles aka the Prince of Wales is _ first in line to the throne.
Принц Вильям (он же герцог Кембриджский) - второй в очереди на престол. - Prince William aka the Duke of Cambridge is _ second in line to the throne.
Принц Джордж - третий в очереди на престол. - Prince George is _ third in line to the throne.
Принцесса Шарлотта - четвёртая в очереди на престол. - Princess Charlotte is _ fourth in line to the throne.
Принц Луи - пятый в очереди на престол. - Prince Louis is _ fifth in line to the throne.
Принц Гарри (он же герцог Сассекский) - шестой в очереди на престол. - Prince Harry (aka the Duke of Sussex) is _ sixth in line to the throne.

Занятно, что до сих пор не вписали, как назвали ребёнка Princess Beatrice - в схеме вместо имени Sienna Elizabeth слово "Baby" c фамилией отца "Mapelli Mozzi". Эта скоро как годовалая малышка - 11-ая в очереди на престол.

Пример употребления этой консутрукции в контекста с сайта BBC, cкриншот-цитата

2 cпособа сказать "в очереди на престол" - артикли

in line to the throne - краткая форма (в краткой форме артикля перед line нет)
in THE line OF SUCCESSION to the throne - полная форма (артикль появляется перед line, если после есть of succession "престолонаследия", дословно "смены на престоле", succession, от глагола to succeed - cменить на посту (троне, престоле), стать преемником, a successor - преемник)

NB! с троном (британским) в таких контекстах артикль всегда есть: THE throne

Cкриншот-цитата. Когда only recently заменяется при перефразировке на a short time ago, то предпочитают past simple.

КАК дети в королевской семье узнают о том, что они могут унаследовать престол - им не просто говорят, какие они по счёту, а рассказывают, что это значит:

По утверждению королевского биографа Роберта Лэйси, автора книги "Битва братьев" (The Battle of Brothers), консультанта Netflix в рамках съёмка сериала the Crown о британской королевской семье, Джорджу по всей видимости должны были сказать о его позиции в очереди на престол в возрасте семи лет летом 2020 года после того, как его родители, герцоги Кебриджские, сами выбрали место и время для такого разговора (at a controlled moment of their choice), опасаясь того, что мальчик "узнает сам" и "растеряется и запутается" (gets confused).

... Полагают, что родители Джооджа уже летом 2020 года вдались в детали о том, что именно будет в будущем в себя включать (what partucularly that would invoive) королевское "служение и обязанности" (перед народом Объединённого Королевства) в жизни маленького принца.

В общем, такие разговоры для детей-престолонаследников, похоже, что посложнее разговоров по теме "откуда дети берутся". Ведь до ребёнка надо донести тему о сопряжённых со статусом обязанностях и нормах поведения, которые придётся соблюдать далее всю жизнь, о том, чему придётся учиться, почему и зачем, и это реально непросто, и отказаться нельзя. В семь-то лет.

Книга Роберта Лэйси. Обложка первого издания.

Обратите внимание, что в 2021 году вышло 2-ое издание этой книги ("Битва братьев")

В новом издании добавилось 12 новых глав, скриншот фрагмента обложки второго издания с предпросмотра книги на амазоне

❓А вы бы справились в ролью "наследника престола" в детстве или дали бы родителям "жару"?

Понравилось? ✔️ Спасибо! ❤️ Не забудьте поделиться этим постом с друзьями или сохранить его себе ↗️ Возможно, что вас заинтересуют публикации об IELTS или список тем, изучаемых на уровне B1 (intermediate), B2 (upper-intermediate) или C1 (advanced), или списки глаголов с полезными для заучивания словосочетаниями, или курсы английского онлайн в Englishlab.Net для взрослых или школьников - мы готовим к международным экзаменам, в том числе к #cae и #ielts онлайн - записаться на placement interview #английский #принц Джордж #кейт миддлтон #принц вильям #артикли #английские артикли