Как-то играли в игру «Infestation», большинство игроков там бразильцы.
Один мне пишет в чат на португальском:
- Tudo bem?
На испанском эта фраза означает «все хорошо?» («todo bien?»).
Отвечаю на испанском:
- Да.
В ответ он пишет слово на аргентинском испанском, что означает «ты глупый человек?»
Я сначала не поняла, почему бразилец меня так назвал и спросила.
Он ответил:
- Я с тобой поздоровался, а ты отвечаешь «да».
Тогда я в интернете нашла значение этой фразы, которая и на португальском дословно означает «все хорошо», но используется в качестве приветствия.
Вместо слова «привет» там говорят «все хорошо?», на что собеседник отвечает «все хорошо».
Поэтому для бразильца наш диалог выглядел так:
- Привет.
- Да.
Я помнила этот забавный случай и сделала себе установку в Бразилии снова не «опростоволоситься» и на чье-то приветствие не ответить «да».
Мы стояли в очереди в бразильском аэропорту на посадку на самолет в Турцию.
Тут слышу рядом с собой громкий мужской голос:
- Tudo bem?
Поворачиваю голову и вижу бразильского полицейского, который ждет моего ответа.
Первая мысль была, что он интересуется, все ли у меня в порядке.
Отвечаю:
- Да.
Пауза. Удивление на лице полицейского. И он начал что-то говорить на португальском.
Оказалось, он просто поздоровался, думая, что я бразильянка. Я снова попала в неловкую ситуацию.
Сказала, что не понимаю. Тогда он объяснил на английском, что подошел сказать, что наша очередь находится не здесь, а рядом. Мы его поблагодарили.
Сели в самолет. Это был большой Airbus авиакомпании Turkish Airlines.
Перед полетом несколько раз уточнили у представителей «Туркиш» все ли в порядке с нашим багажом, отправляют ли его до конечной точки в Москве. Сказали да.
В самолете каждому выдали сумочки с набором вещей: тапочки, беруши, маску для сна, наушники, одеяло и подушку.
Во время полета хорошо кормили. Два раза полноценный обед и два раза батончики с кофе или чаем. Бесплатно давали напитки. В любое время по просьбе выдавали те, что хочешь.
Правда, бортпроводник следил за тем, чтобы все пассажиры надевали маски, как только закончат есть. Весь полет, а это 12 часов 50 минут, все летели в масках, спали тоже в них.
Сначала мы летели по кромке континента в сторону экватора, потом самолет влетел в пространство Атлантического океана, чтобы его пересечь.
В этот момент началось странное. Мы этому не нашли объяснения, может, вы знаете, что это было и зачем?
Ко мне подошла стюардесса и попросила закрыть шторку иллюминатора.
Я не поняла, что я сделала и почему именно я должна его закрыть, ведь я хотела видеть океан, хотя в ночной тьме он и не просматривался.
Спрашиваю:
- Почему закрыть?
Она молча смотрит и повторяет просьбу.
Я снова спрашиваю, почему.
Она снова повторяет просьбу.
Тогда я обернулась. Весь самолет был с занавешенными иллюминаторами. Оставалась только я.
Я закрыла шторку, стюардесса ушла.
Всю ночь весь самолет летел с закрытыми шторками, и только утром я увидела, что некоторые уже открыли свои иллюминаторы. В салон самолета начал попадать солнечный свет.
Я тоже открыла шторку.
Под нами были острова. Мы пролетали Мальту.
Как вы думаете, почему всех заставили закрыть шторки на протяжении всего полета над океаном?
Все это время периодически была турбулентность. Больше ничего необычного не происходило.
В Атлантическом океане есть что-то, что запрещено видеть пассажирам? Или есть другая причина?
В интернете мы ответа не нашли, но увидели интересный факт, где пассажир говорил, что их просили закрывать шторки именно при полете над Атлантикой, днем, и он думал, что это для того, чтобы солнечный свет не мешал людям спать.
Другой писал, что их просили закрыть над Атлантикой и при облачной погоде, когда нет сильного света.
Но нас просили ночью, когда нет вообще никакого света.
Да и если бы причиной был свет, почему только над океаном просят их закрыть?
Причем это не просьба, а приказ, который ты обязан исполнить, иначе стюардесса не отойдет.
Полет и приземление мы могли видеть с трех установленных на самолете камер. В видео вам покажу.
Пока летели, стекло иллюминатора покрылось ледяным узором от мороза за бортом.
Чтобы не пропустить следующие статьи подписывайтесь на канал.
Если вы хотите помочь моему каналу в развитии, ставьте лайки и пишите комментарии, ведь это единственная возможность сделать так, чтобы его увидели и другие люди.
Спасибо всем, кто поддерживает канал.
Предыдущая статья:
Также подписывайтесь:
Мой второй канал: Принцесса мапуче