В этой статье мы рассмотрим несколько вариантов вежливого ответа на благодарность. Мы собрали популярные выражения со значением «не за что» на немецком и расскажем, в каких ситуациях их использовать.
Все знают, как поблагодарить по-немецки. Как минимум, danke все сказать смогут. Другое дело, когда благодарят вас. Что ответить в таком случае? Чтобы вы не оказались в ситуации неловкого молчания в поисках подходящих слов, мы собрали 7 вариантов, как ответить на чьи-то слова благодарности.
Bitte
Самый простой вариант ответа на благодарность в свой адрес - это «bitte». Это слово показывает, что вы добровольно помогли человеку или оказали ему необходимую услугу. Разберём пример, в котором «bitte» наиболее ярко показывает уважение к другому человеку:
«Bitte, Herr Müller». - Не за что, господин Мюллер.
«Bitte» может использоваться и в связке со словом «schön». Например, рассмотрим следующее предложение:
«Bitte, ich freue mich darauf» - Не за что, я рад, что помог.
Значение этого предложения не изменилось бы, если бы мы использовали «bitte schön» - более вежливую форму ответа на благодарность. Стоит понимать, что эта форма может иметь и другое значение:
«Und wo, bitte schön, ist der Besitzer dieses luxuriösen Gefährts?» - И где, скажи пожалуйста, хозяин этой роскошной машины?
«Bitte schön. 300 Francs». - Ваши 300 франков, пожалуйста.
В первом варианте мы видим некое саркастичное использование выражения “скажи-ка, пожалуйста, будь добр”, а во втором случае bitte schön сопровождает действие: "вот, возьмите”.
Gern geschehen
Ещё один вариант сказать «не за что» на немецком - это «Gern geschehen!». На русский язык это можно перевести как «не стоит благодарности». Чаще всего это выражение используется самостоятельно, но может и входить в состав предложения.
Рассмотрим следующий пример:
«Oh, kein Problem, gern geschehen» - Не проблема, не за что.
Здесь мы видим двойную форму вежливости, так как используются сразу две конструкции.
Если вы хотите ответить более кратко, то скажите просто «Gerne».
Kein Problem
«Kein Problem» переводится как «не проблема» и также используется при ответе на благодарность. В некоторых случаях это выражение может иметь другое значение. Например:
«Ich unterstütze dich, kein Problem!» - Я поддержу тебя, не проблема!
Здесь мы видим не ответ на благодарность, а желание человека помочь другому, указание на готовность сделать что-то для него.
Хотите прокачать свой немецкий и выучить много новых слов, разобраться, наконец, с грамматикой, начать читать книги в оригинале? Жмите ссылку -->> День бесплатных уроков, чтобы записаться на пробный урок-знакомство в школу немецкого языка Deutsch Online и прокачать свой немецкий! Уроки проходят в прямом эфире с преподавателем, уровни с нуля до В2.
Keine Ursache
Еще одним синонимичным выражением к «не за что» по-немецки является «Keine Ursache». Чаще всего, это словосочетание используется отдельно от других:
„Danke für deine Hilfe!“ – „Keine Ursache!“ - Спасибо тебе за помощь! - Не за что!
Nichts zu danken
«Nichts zu danken» также используется для ответа на благодарность и переводится как «не стоит благодарности»:
«Nichts zu danken, ich tue nur meine Pflicht». - Не стоит благодарности, я всего лишь выполняю свою работу.
War mir ein Vergnügen
«War mir ein Vergnügen» переводится как «это было для меня в удовольствие». Это выражение используется в прошедшем времени, если вы подразумеваете ответ на благодарность за помощь, и в настоящем («Es ist mir ein Vergnügen»), если вы хотите выразить то, что вам понравилось, например, работать среди коллектива или же принять участие в мероприятии.
Для сравнения рассмотрим следующие предложения:
«Es ist mir ein Vergnügen, Sie kennenzulernen». - Рад познакомиться.
«Es ist ein Vergnügen, mit dir Geschäfte zu machen». - Приятно иметь с тобой дело.
«Danke Ihnen!» - «Es war mir ein Vergnügen». Спасибо! - Не за что.
Как мы можем заметить, в первых двух предложениях подразумевается радость человека, связанная с определенной ситуацией, поэтому используется настоящее время. В последнем примере мы имеем дело с ответом на благодарность.
Хотите изучать немецкий еще более эффективно? Тогда загляните в нашу подборку лучших телеграм-каналов для изучения немецкого! 🔻
Таким образом, использование выражений для ответа на благодарность чаще всего зависит от вашего желания, но не забывайте о том, что некоторые словосочетания могут иметь и другие значения, некоторые из которых мы рассмотрели в сегодняшней статье.
Напишите в комментариях, все ли варианты ответа на благодарность вы знали?
#немецкийязык #немецкийонлайн #немецкийдляначинающих #иностранныеязыки #учитьнемецкийязык #немецкийснуля