Привет, друзья!🙂
«Friday is not a good day for publishing a new post», ‒
уклончиво скажу я вам вместо того, чтобы прямо и чётко заявить:
«Friday is a BAD day for publishing a new post».
В данном случае мы имеем дело с таким стилистическим приёмом
как литота.
❗Для информации:
по-английски «литота» = litotes
читается [laɪ'təʊtiːz]
множественное число: litoteses
Если в русском языке литота часто упрощённо называется «преуменьшение», то в английском ‒ литота и преуменьшение считаются разными приёмами.
Читайте дальше: это интересно и понятно!
Точнее (по-«литотовски»): не очень сложно 😉
В чём разница между преуменьшением и литотой?
✅ Преуменьшение ‒ это лексический приём, стилистический эффект которого заключается в намеренном недооценивании какого-то явления или степени его проявления.
Например,
➡️ когда человек взбешён😤, он говорит:
«I am rather annoyed»
(Я заметно раздражён),
или
➡️ когда на улице бушует ураган, кто-то скажет:
«The wind is rather strong»
(Ветер достаточно сильный).
✅ Литота ‒ это лексико-синтаксический приём.
Часто она представляет собой «двойное отрицание» (double negation).
Чтобы создать литоту нужно использовать одну из следующих схем:
🔸️not (no) + слово с отрицательной приставкой (суффиксом):
◇ not a hopeless deal (не безнадежная сделка),
◇ no unpleasing experience (не неприятный опыт);
🔸️not (no) + слово с отрицательным значением:
◇ not a coward (не трус),
◇ not ugly (не уродливый);
🔸️not + отрицательная конструкция:
◇ not without pleasure (не без удовольствия),
◇ not without interest (не без интереса);
🔸️not + too + прилагательное/наречие:
◇ not too awful (не слишком ужасный),
◇ not too late (не слишком поздно);
🔸️not (no) + позитивное утверждение:
◇ not a good day (не хороший день),
◇ not a kind man (не добрый человек).
Англичане любят использовать в речи литоту,
чтобы выглядеть очень вежливыми и деликатными.
Литота помогает НЕ сказать то, что говорящий думает на самом деле.🙊
Например, хочется охарактеризовать нового партнёра по бизнесу
как полного дурака, а придётся тактично сказать
«He is not a very clever person» (Он не очень умный человек).😎
Буду рада вашим комментариям, подпискам и лайкам!
Всем отличных выходных!👍
P.S. Friday is not too bad to read an interesting post!😉
Если вы больше предпочитаете читать Telegram, то вот ссылка на мой канал.
#литота #преуменьшение #стилистика #английскийязык #лингвистика #linguistics #englishstylistics #litotes #understatement #linguostyle