24 июня 1812 года, ровно 210 лет назад, Наполеон Бонапарт напал на Россию.
La Campagne de Russie [ля кампАнь дё РюсИ] - Русская кампания Наполеона стала для него началом конца.
Здесь Général Hiver [женерАль ивЭр] - "Генерал Зима" или как мы его называем "Генерал Мороз" выступил плечом к плечу с русскими солдатами.
Здесь случилась la Bérézina (сражение на реке Березине в Белоруссии, ноябрь 1812, в результате которого наполеоновская армия потеряла около 50 тыс. солдат и прекратила своё существование как организованная сила. Спасся лишь сам Бонапарт со своей свитой). C'est la Bérézina! [сэ ля березинА] - восклицают французы, когда хотят сказать: "Это провал! Катастрофа!"
У Sophie Marceau [софи марсО], прекрасной французской актрисы и по совместительству бывшей жены бессмертного Дункана Маклауда (Кристофера Ламберта) есть один единственный музыкальный альбом, так вот там можно услышать песню "Bérézina".
Слова такие:
L'étoile polaire dans la peau
J'ai le cœur noyé des vieux soldats
Ceux qui coulent dans la Bérézina
Полярная звезда в моей крови (досл.: в коже)
Моё сердце – сердца утонувших солдат,
Которые плывут в Березине.
Поэтично, ничего не скажешь. Дальше там, правда почему-то:
Bérézina
Nougat
Nougat et chocolat
Березина, нуга и шоколад...🤷♀️.
Ну да мы не об этом.
К Наполеону Бонапарту можно относиться по-разному, но остаться равнодушным невозможно. Вот, например, Лев Николаевич Толстой его явно недолюбливал:
"Он был в синем мундире, раскрытом над белым жилетом, спускавшимся на круглый живот, в белых лосинах, обтягивающих жирные ляжки коротких ног, и в ботфортах..." ("Война и мир" том 3 часть 1 глава VI)
Или вот ещё:
"Человек без убеждений, без привычек, без преданий, без имени, даже не француз, самыми, кажется, странными случайностями продвигается между всеми волнующими Францию партиями..." ("Война и мир", эпилог часть 1 глава III)
В самом деле, Наполеон родился на острове Корсика, которая была захвачена французами лишь за несколько месяцев до его рождения, а до этого была независимой; официальный язык на Корсике был итальянский.
Наполеон до конца жизни говорил по-🇫🇷 с итальянским акцентом, а подписывался Buonaparte (на итальянский манер).
Сейчас во всём мире есть масса поклонников Наполеона Бонапарта. Читая во французской Википедии про Campagne de Russie, обнаружила ссылку на отечественного учёного Олега Соколова, больше известного, как пловца по реке Мойке с рюкзаком. А ведь он виднейший наполеонист мирового масштаба!
Или во Франции мне лично выпала честь встретиться с одним из крупнейших коллекционеров и поклонников Наполеона - Pierre-Jean Chalençon.
С ним тоже связан ряд скандалов, не таких ужасных, конечно, как с Соколовым, но всё же.
Например, как-то раз Шаленсон сфотографировался с юмористом Dieudonné [дьёдонЕ], обвиняемым в антисемитизме. Просто сфотографировался. Даже не выкладывал фото в сеть. Кто-то другой выложил. И автоматически тоже стал антисемитом. Даже пришлось уволиться с телевидения. Вот тебе и свобода самовыражения.
Я это к чему: Наполеон Бонапарт был великим человеком, у него масса последователей, среди которых есть и неоднозначные.
А Вы как относитесь к Наполеону? #французскийязык #франция #наполеонбонапарт