Ходят слухи, что песня написана по мотивам романа Джорджа Оруэлла «1984». Однако даже официальная страница группы, рассказывающая об этой песне, не подтверждает этот факт. В тексте также нет ничего, что бы связывало песню с этим романом. Те, кто читал книгу, знают, что в ней нет никаких упоминаний «ока в небе», т.е. каких-либо спутников и прочего, хотя камеры наблюдения там были везде.
Вспомним замечательную вещь группы The Alan Parsons Project под названием «Eye In The Sky» («Око в небесах») и заодно разберемся, о чем там речь. Поехали!
А вот и текст с моим переводом
Чужая душа – потемки?
Алан Парсонс на вопросы о связи песни с романом «1984» отвечал просто: «Да, мы хотели сделать альбом, основанный на концепции «старший брат смотрит на вас» – всегда где-то рядом есть камера, наблюдающая за вами. В небе висит вертолет, и кто знает, вдруг он следит за тобой, а спутники уже могут разглядеть строчки в газете, которую вы держите в руках». На обложке альбома «Eye in the Sky» красуется знаменитый египетский символ – т.н. «глаз Гора». Гор был одним из древнеегипетских богов (тот, что с головой сокола). При этом сам символ – в ироническом противоречии тексту – означал защиту, давал силу и здоровье.
Вполне достоверным кажется предположение, что это отсылка к потолочным камерам, особенно в казино, где завсегдатаи используют тот же термин – «глаз в небе». Получается, в некотором роде новый альбом Алана Парсонса получился логическим продолжением предыдущего – «The Turn of a Friendly Card», который подробно разрабатывал тему азартных игр. Вокалист, клавишник, композитор и продюсер группы Эрик Вулфсон проводил много времени в казино и постоянно удивлялся обилию там скрытых камер, наблюдающих за каждым шагом посетителей. Тем не менее, основная идея песни всё же в том, что это банальная «разборка» двух любящих сердец: многие сходятся на том, что эта песня рассказывает о пограничном состоянии психики главного героя. Прежде он не раз был обманут любимой и наконец-то решает «возвысить голос» в свою защиту. А пока же обманщица думает, что всё будет снова прощено, как и много раз до того.
Герой предупреждает, что у девушки закончились шансы на прощение, и бесполезно пытаться «предъявить встречный иск», утверждая, что он-де когда-то поступал с ней так же точно. Однако в конце концов он признается, что, по крайней мере, сопереживает ей и пытается понять ее, заглянув в ее сознание. Возможно, он ошибался в прошлом, но в настоящее время уверен, что позиция его крепка как никогда и что теперь именно он «пишет правила игры».
Алан Парсонс вовсе не думал об этой песне, как о потенциальном хите, и даже сомневался, нужно ли включать ее в альбом. Как говорил «второй человек в группе» Вулфсон, ему и другим музыкантам песня нравилась, но Парсонс так низко ставил ее, что даже поспорил с гитаристом Йеном Бэрнсоном, что она никогда не станет хитом.
Но... случилось то, что случилось. «Eye In The Sky» стала САМЫМ БОЛЬШИМ хитом The Alan Parsons Project, и заодно их единственным попаданием в американский Топ-10 (хотя в период с 1976 по 1984 год у них было восемь композиций, попадавших в Топ-40). На концертах «Eye In The Sky» также неизменно была востребована поклонниками группы.
«Eye In The Sky» идет в альбоме треком номер два после инструментальной композиции «Sirius». Интересно, что в отличие от некоторых треков Pink Floyd, которые радиостанции играли вместе, «Sirius» Алана Парсонса обычно опускался, а «Eye In The Sky» без проблем получал эфирное время.
Безукоризненное, «монументальное» звучание – фирменная фишка Алана Парсонса и его группы – это следствие многих лет работы Алана в качестве звукорежиссера. Он участвовал в создании таких выдающихся альбомов, как «Abbey Road» The Beatles и «The Dark Side Of The Moon» Pink Floyd. А заодно и сам создал много красивых, мелодичных хитов.
А какая из песен Алана Парсонса запала в душу вам? Пишите в комментариях и ставьте лайки!
Специально для тех, кто обожает Telegram: подписывайтесь на канал Е-НОТА https://t.me/e_noto
#перевод_в_стихах #стихотворный_перевод_песен #эквиритмический_перевод_песен