1. Бугенвиллéя
221 тысяча интернет-пользователей пишет слово «бугенвиллéя» через И вместо предпоследней Е, а ударение ставит слогом раньше. Верный же вариант предпочли на 20 тысяч человек меньше, включая меня, хотя я всегда замечала, что название это пишется вычурно. (Поэтому вспомнить об орфоэпии в проекте, посвященном орфографии, порой бывает весьма уместно!)
2. Гéйхера
Однажды моя знакомая, опытный цветовод, произнесла название этого растения вот так странно. Я проверила по словарю — она сказала правильно! «Бруннéра» и «скорцонéра» «гéйхере» не указ!
3. Горéц
Если речь идет не о человеке с гор, а о растении, то ударение падает на второй слог. Эти два слова — омографы. Пишутся они одинаково, но это не значит, что одно из них должно произноситься точно так же, как и другое.
4. Споры́ш
Это как раз один из видов горца-растения. Не загляни я в словарь, поставила бы ударение иначе.
5. Жи́вокость
Исконно русское слово для великолепного дельфиниума. Увы, безошибочно произнести заморский вариант будет проще.
6. Кампанýла
Загадочный колокольчик обрусел через французское campanule? Вряд ли: хоть ударения и совпадают, буквы на конце слова различаются. Ну а в латыни, португальском и английском ударение в соответствующем слове ставится на второй слог.
7. Кодиéум
Слишком много гласных, чтобы не ошибиться и поставить ударение на третий слог! Чаще говорят «кротóн». А если сказать «кóдиум», получится водоросль, а не тот пестролистный красавец, что затмевает своим величием другие комнатные растения.
8. Куркýма
Ударный слог — второй. «Кумá» и «зирá» тут ни при чем!
9. Мелколепéстник
Видеть и слышать очередные производные от слова «лепесток» непривычно до сих пор, и ударение на четвертом слоге в слове «мелколепéстник» ощущается беспричинным. Мол, а как же «тростни́к»?
10. Овся́ница
«Злаковые» существительные «жни́ца» и «пшени́ца» здесь плохие советчики. Ударение ставим на второй слог.
11. Очи́ток
Сначала я говорила правильно, а потом наслушалась варианта с ударением на последнем слоге и стала ошибаться. Предстоит переучиваться.
12. Плаýн
Латинского дифтонга [au], который взял бы «удар» на себя, тут нет. Это слово «плавýн» так расплылось, что потеряло букву В.
13. Свиди́на
Слово явно славянское, но где же там ударение, с уверенностью не определишь, пока не увидишь заветный значок в словаре. Боитесь быть непонятыми? Говорите «дёрен».
14. Смокóвница
Библейские слова с похожей второй частью и ударением на предпоследнем слоге со «смокóвницей» не рифмуются из-за ее второго ударного слога.
15. Сумáх
Пастушья сумка правильно поставить ударение не поможет — а лишь утешит тем, что, в отличие от растения по имени сумах, вообразить ее легко.
16. Трёхрéберник
Именно так название скромной «ромашечки» выглядит в словаре, что удивительно. Писали этот фитоним явно приверженцы буквы Ё. И во втором слоге тоже ожидается Ё («рёбра» ведь!) — но нет, там буква Е, а над ней ударение. Что ж, люди будут произносить, как им удобно. Только вот «трёхрёберник» или «трёхребёрник»? Погадают на ромашке — и скажут…
17. Хвóстник
Невероятно, однако название этой милой водяной сосенки звучит с ударением на первом слоге.
18. Чуфá
В Валенсии паэлью запивают орчатой. У той ореховый вкус: напиток готовят из клубеньков, образующихся на корнях циперуса съедобного, или земляного миндаля. Земляной миндаль, он же тигровый орех, он же сыть, на местных языках зовется с ударением на первый слог — по-испански это и само растение, и его клубенек (chufa), а по-каталански — только клубенек (xufa). Но в русском словарном варианте ударение почему-то переехало: «чуфá».
19. Щавéль
Должно же тут быть и слово «щавéль»...
20. Эхинáцея
Увидев дивное ударение на третьем слоге этого слова, я и написала текст, который вы только что прочитали.
Татьяна Карпеченко. Проект «Зеленые имена. Ботаника, орфография и языки»
Канал в Telegram: https://t.me/greennames
Группа «ВКонтакте»: https://vk.com/greennames
Группа в «Одноклассниках»: https://ok.ru/group/61024545079427