У нас с дочерью есть традиция читать перед сном. Выбираем книгу на русском или на английском и по очереди читаем, страницу я, страницу она.
С английским особых сложностей нет. Разве что периодически не знает, как прочесть слово, которое раньше никогда не попадалось в печатном виде. А вот русский для маленькой девочки все еще немножко challenge, особенно в части родовых окончаний. На днях была очередь русской книжки. Один из персонажей - Мартышка.
⠀
Дочь читает:
⠀
– Мартышка карабкался...
⠀
Я:
⠀
– КарабкаЛАСЬ.
⠀
Читаем дальше:
⠀
– ...сказал Мартышка.
⠀
– Почему ж сказал-то? СказалА!
⠀
– ...удивился Мартышка.
⠀
– Baby, are you kidding me? She is a girl! Why are you using masculine endings?? (Малыш, ты шутишь? Она же девочка! Почему ты мужские окончания используешь?)
⠀
– I am just kind of addicted to -лся . (Я просто как бы пристрастилась к окончанию -лся)
⠀
Вот так вот. Кто курит, кто в казино деньги проигрывает, а кто использует мужские окончания на месте женских. Потому что аддиктед :)
#английский язык #курсы английского языка #английская фонетика #билингвизм