Было дело, мы как-то с вами уже наслаждались прекрасным чувством юмора любезного сердцу моему финского комика Исмо Лейкола. И сегодня разберём другой небольшой фрагмент одного из его номеров, который я условно назвал бы монологом имени Емельяна Щукина-Напечанского. Что-то в нём есть такое созвучное русской душе. И уж точно жест, который демонстрирует Исмо я наверняка при случае использую, а, может быть, даже и не раз!
Слушаем и понимаем:
My favorite animal is the dolphin. I read about them. Dolphins are so intelligent. They have so big brains that they actually could have a civilization and a culture, just like people. They have the brain for it. But they don't have it.
Когда кто-то has brain for electronics ► у него достаточно ума [мозгов | тямы], чтобы разобраться в электронике.
Моё любимое животное – дельфины. Я читал про них. Дельфины такие умный. У них такие большие мозги, что они могли на самом деле построить (буквально: иметь) цивилизацию и культуру, прямо как люди. У них на это достаточно ума. Но у них нет цивилизации.
We can see this, they don't have it. But the reason is not the brain. The reason is that they don't have hands, so they can't really do anything. But they can think. So they must be really pissed off.
Когда нам говорят he pissed me off ► мы понимаем, что «он его разозлил | взбесил».
Понятно же, что не построили. Но причина не в уме [не в мозгах]. Причина в том, что у них нет рук, так что, на самом деле они ничего сделать не могут. Но думать могут. Должно быть, это их здорово бесит.
A dolphin is like 'Hey, everybody, I have a great idea for a novel, but… I cannot hold a pen. Cannot use a typewriter. And the paper is all wet. Maybe I just memorize the whole book. Once upon a time this dolphin… Oh, look! A ball! Oh, now it's gone. I may be never become an author, so I'll just stay here and have a wank…'
A wank и to wank ► слова довольно неприличные. Это то, про что великий русский поэт Иосиф Бродский говорил «гонял дурака под кожей».
А дельфин такой: «Эй, ребята, у меня отличная идея для романа, но… я не могу держать ручку. Не могу пользоваться пишущей машинкой. Да и бумага вся промокла. Может быть, мне просто всю книжку запомнить наизусть? Однажды жил да был дельфин… О, смотри-ка! Мячик! Эх, всё, сбился. Кажется я никогда не стану автором, так что я просто останусь здесь и пойду передёрну затвор…»
Для того, чтобы прочесть полный текст разбора этого монолога, находите меня в соцсетях ВК, ОК или в телеграме.
#tricky english #разговорный английский #standup artists #ismo #исмо #dolphins