(Ghost) Riders in the Sky: A Cowboy Legend» - это полное название песни, о которой пойдет речь. («(Призрачные) Всадники в небе: Ковбойская легенда») — американская песня в жанре кантри-энд-вестерн. Песня «(Ghost) Riders in the Sky: A Cowboy Legend» к настоящему времени стала «ковбойским стандартом». Но должен сказать, что у песни много версий перевода на русский.
Для затравочки и чтобы было понятно о какой песне идет речь - послушайте вот эту инструментальную пьесу
Neil LeVang.
Впервые эту песню я услышал на гибкой пластинке фирмы "Мелодия" в исполнении Тома Джонса. Было это в далекие 60-е годы. И у меня была радиола ВЭФ-Аккорд. Знаете, с зеленым глазком? Но я выбрал более редкую запись - Том Джонса с испанским певцом Рафаэлем. Думаю, мало, кто слышал этот дуэт.
Если вернуться к названию, то я видел такие :"Всадники в небе", "Призраки в небесах", и все будет правильно. Кому что нравится.
А сейчас немного пошумим под металлические версии. Да, вы не ошиблись - кантри и в металле кантри. Кому не понравится, не слушайте до конца, переходите дальше.
Spiderbait
DevilDriver
Обещаю, что больше шумных версий не будет. Я просто хотел показать, что эта песня годится для исполнения в любом жанре.
The Highwaymen
The Highwaymen ("Разбойники с большой дороги", так можно перевести) - известная американская супер-кантри-группа. Популярные кантри-музыканты время от времени собираются вместе. чтобы дать концерты. Мне, например, их версия очень нравится. В группу обычно входили Джонни Кэш, Вилли Нельсон, Крис Кристофферсон, Вэйлон Дженнингс.
Herb Kraus & The Walking Shoes.
Gene Autry
Джин Отри считается первым исполнителем этой песни после ее автора - Стэна Джонса. Хотя многие ставят этот факт под сомнение, считая оригиналом Джонни Кэша, что не так.
Blues Brothers
Наверняка, многие слышали это версию песни. Неплохо у них получилось.
Великолепная современная инструментальная версия.
Alejandro Marcovich и Paco Huidobro
В песне рассказывается народная сказка о ковбое, которому приснилось мчащееся по небу стадо коров со стальными копытами, преследуемое призраками прОклятых ковбоев. Один предупреждает его, что, если он не изменит свой образ жизни, он когда-нибудь присоединиться к ним, и будет вечно «пытаться поймать стадо дьявола по этим бесконечным небесам».
Старый ковбой отправился в путь
мрачным и ветреным днем,
Он устроил привал.
В горах, что лежали на его пути,
И вдруг внезапно он увидел
Огромное стадо коров с красными глазами,
Что неслись сквозь рваное небо,
Вверх по склону
Ипи ай эй Ипи ай оу
Призрачные всадники в небе
Vaughn Monroe
Их клейма все еще пылали,
А их копыта были подкованы сталью,
Их рога были черны,
их горячее дыхание можно было почувствовать.
Страх молнией пронзил его,
Когда они с топотом пронеслись по небу,
Он увидел, как тяжело приближались всадники...
И услышал их скорбный плач...
Ипи ай эй Ипи ай оу
Призрачные всадники в небе
Burl Ives
Вот как раз этот певец был первым после автора, который исполнил эту песню.
Их изможденные лица, их туманные глаза,
Их рубашки, пропитанные потом.
Они отчаянно скачут, чтобы догнать то стадо,
Но так и не смогли до сих пор.
И теперь они должны вечно скитаться по небу единой цепью
На огнем дышащих лошадях...
И когда они мчатся, слышен их крик...
Ипи ай эй Ипи ай оу
Призрачные всадники в небе
Джонни Кэш
Всадники склонились к нему, он слышал,
Как один из всадников произнес его имя.
Если хочешь спасти свою душу,
Чтобы не скакать с нами в одном ряду,
Ковбой, выбери иной путь сегодня,
Либо мчаться тебе с нами,
Пытаясь остановить это дьявольское стадо...
Сквозь это бесконечное небо...
Вот такая индейская легенда. В 12 летнем возрасте Стэн Джонс услышал от старого индейца с северо-востока от приграничного города Дуглас историю о том, что души умерших пребывают в виде духов на небе, напоминая призрачных всадников. Мелодия основана на популярной песне «When Johnny Comes Marching Home», времен гражданской войны в Штатах. Вот как ее поет Долли Партон, известная певица кантри-песен. Правда, эта песня об американских солдатах, а не о призраках.
Dolly Parton
Автором песни считается Стэн Джонс, который работал лесничим, но и песни сочинять не забывал: он первым записал и выпустил эту песню в 1948 году
Stan Jones
Пожалуй, достаточно, хотя песня по-своему хороша. Но и кашу можно маслом испортить. Многие в Штатах считают эту песню "народной", что, в общем-то, справедливо. Кто только ее не перепевал - The Shadows, Bing Crosby, и наш Дин Рид. И список этот можно продолжать. Напоследок Бинг Кросби.
Bing Crosby
Всем огромное спасибо за ваше внимание. Подписывайтесь, чтобы быть вместе с нами - и с нашей любимой музыкой.
- Fever
- Hijo De La Luna
- 10 лучших дуэтов в рок-музыке
- Стаканчик блюза
- Sparks - Your Fandango
