Монетные памятники района представлены серебряными монетами чешуйками пришитыми к украшению «сасмау\\накосник (См фото №№1 и 2, автор фотографий М.Микрюкова)» хранимой в Благовещенском историко-краеведческом музее.
Первая монета из благовещенского накосника-сасмау (фото №№ 3 и 4). Письмо таласско-сирийское, читается справа налево.
Транскрипция (текст из фото № 92): «…Кссг эрмог(н)…».
Звучание на башкирском языке: «…Кесе эрмэгэн…»
Перевод на русский язык: «…малый дар…» или «…малая дань…».
Примечание: Монета, по нашему мнению, принадлежит Хазарскому каганату (639-1016 годы после рождества Христова).
Вторая монета из Благовещенского накосника (фото №№ 5 и 6). Письмо юнанское, читается слева направо.
Транскрипция (текст из фото № 94): «Нсепир ттиг шеш кон».
Звучание на башкирском языке: «Насыйбар татлык. Алты кун».
Перевод на русский язык: «Назначающее согласие. Шесть кун».
Примечание: Монета, по нашему мнению, также принадлежит Хазарскому каганату (639-1016 годы после рождества Христова). Хазарское слово «шеш» соответствует русскому названию числа «шесть». «Кун» — штраф за убийство (вира) у хазар.
Третья монета из Благовещенского накосника (фото №№ 7 и 8). Письмо юнанское, читается слева направо.
Транскрипция: «Кипр фмину глhа».
Звучание на башкирском языке: «Кибар фи Мину кэлгэhе».
Перевод на русский язык: «Великий из города Мину».
Примечание: Хазарский каганат - 639-1016 годы после рождества Христова. Мы думаем под названием «Мину» упомянут средневековый город «Минуска» (современный Минск).
Четвертая монета из Благовещенского накосника (фото №№ 9 и 10).
Транскрипция: «Нремус гивинуг Гирш».
Звучание на башкирском языке: «Нэримус каванинге Керчтенг».
Перевод на русский язык: «Наримус правовед Керчи».
Примечание: Хазарский каганат - 639-1016 годы после рождества Христова. В VIII веке Крым попадает в сферу влияния Хазарского каганата и древний город Боспор получает хазарское (тюркское) название Кирс, или Гирш, что в переводе с тюркского означает «поселение».
Иршат ЗИАНБЕРДИН
Издание "Истоки" приглашает Вас на наш сайт, где есть много интересных и разнообразных публикаций!