Я очень настороженно отношусь к современной детской переводной литературе, особенно в стихах. Потому что в том, что этой литературы касается, издатель может накосячить по очень и очень многим пунктам. Тут русскоязычные-то авторы иногда выдают нечитаемое, чего ждать от переводов?
Но вот одна моя подруга перед переездом подогнала мне ЦЕЛУЮ КОРОБКУ детских книжек, из которых выросли ее мальчишки. Чуть более чем полностью переводных, боль-мень современных и, да, в стихах… Настоящее сокровище, потому что, ну, мы понимаем, сколько это все сейчас может стоить. Зная, что вкусы у меня с подругой во многом совпадают, я спокойно начала читать эти книги детям.
И хорошо, что начала, потому что в любимчики дочери вместо кошмарной «Мамы для мамонтенка» от журнала «Лиза» (ничего не имею против самой истории, но там чудовищная верстка, картинки, да и текст оставляет желать лучшего. Читать это каждый день было настоящей пыткой) выбилась вот эта славная книга про ведьмочку-растеряху.
Сюжет напоминает, я не знаю, «Теремок». Ведьма летит на метле и то и дело теряет что-нибудь ценное: то бантик, то колпак, то волшебную палочку. Разные звери помогают найти утерянное и взамен просят покатать их на метле. Когда на помеле собирается нормальный такой зоопарк... Ну, вы понимаете, что это не может закончиться хорошо. Не обошлось без дракона, волшебного зелья и болотного чудища (возрастное ограничение 6+), но это же детская книга! Так что нас ждёт хэппи-энд и новая чудо-метла 🧙.
Книга реально классная, я и сама к ней прикипела. Хороший перевод, ритмика стихов немного непривычная, но быстро схватывается (я такое уже читала на английском, но с непривычки некоторые спотыкаются). Стихи Дональдсон вообще так и тянет читать по ролям, что мы с детьми с удовольствием и делаем. К счастью, они очень легко запоминаются. В нашей коллекции оказалось довольно много ее книг (кое-что мы сами потом докупили) и почти все отлично зашли и мне и детям.
Иллюстрации прикольные. Довольно простые, не слишком подробные, но при этом все понятно. Нормальная малышовая книжка. Советую.
Подписывайтесь на мой канал, чтобы не пропускать новые посты, интересные факты о чтении и книгах, отзывы и списки литературы!
Еще одна добрая книжка для младшего возраста от российского автора (не в стихах):
Книги про медвежонка Паддингтона понравятся и малышам и ребятам постарше. Милые истории и симпатичный главный герой:
Не забудьте поставить лайк, если было интересно!
#детские книги #читаем детям #книжная полка #книголюб #что почитать #литература #любимая книга #читаем с детьми