О этот странный, безумный ритм и скороговорка вокалиста, похожая на заклинание – «you gotta beat the clock»! Добавим к этому аранжировку, звучащую чуть ли не как пародия на модный тогда стиль «диско»...
А между тем это легендарные Sparks. Я познакомился с творчеством этой оригинальной (во всём!) группы довольно поздно, и песня «Beat The Clock» стала одной из первых услышанных мной. Наверное, поэтому я запомнил ее лучше других и сегодня хочу рассказать вам о ней.
Итак, Sparks и хит 1979 года «Beat The Clock» («Опереди время»), встречайте!
Давайте посмотрим, о чем поют наши герои
Из «Искр» возгорелось пламя
Братья Рон и Рассел Маэл образовали группу Sparks («Искры») в Лос-Анджелесе в далеком 1967 году. После выхода на родине двух сравнительно неудачных альбомов они решили переехать в Англию, где на тот момент жили их родители. Там они сразу стали сенсацией. Три альбома попали в «горячую двадцатку», но потом последовала полоса неудач. Пластинки проваливались одна за одной, так что братьям для срочного спасения ситуации пришлось связаться с итальянским продюсером Джорджио Мородером. В то время (речь идет о конце 70-х) он прославился своей работой с диско-звездой Донной Саммер и рядом других исполнителей. Результатом сотрудничества братьев Маэл и Мородера стал альбом «№1 in Heaven», который не только принес группе коммерческий успех, но и предопределил звучание Sparks буквально на годы вперед.
На вопрос, как возникла идея работать с Мородером, Рассел отвечал так: «После альбома «Big Beat» мы искали новый формат, нам ведь быстро становится скучно. Хотели отдышаться и определиться. То есть, взять мой фирменный вокал и злободневные тексты Рона и посмотреть, в какой другой контекст мы можем всё это вместить. Мы тогда услышали «I Feel Love» Донны Саммер, которая заинтриговала нас до такой степени, что мы решили попросить Джорджио спродюсировать нас. Никто не знал, каким будет исход. К счастью, тот альбом оказался особенным и оказал большое влияние на музыкантов, только начинавших играть в то время».
Когда Рон показал Мородеру написанные им песни, продюсер отклонил многие из них, но увидел большой потенциал в «Beat The Clock». Он сделал новую аранжировку песни, стилизовав ее под откровенную «диско-попсу», а также заменив фортепиано на звуки синтезатора, больше соответствовавшего духу времени.
«Beat The Clock» в августе 1979 года достигла 10-го места в британских сингл-чартах. Это был третий и последний сингл Sparks в Top 10 в Великобритании.
В песне в слегка издевательском, но вполне добродушном ключе рассказывается история о сверхбыстрой, сверхдинамичной современной жизни. Герой рождается недоношенным, так как «вполне созрел для того, чтобы бежать», идет в школу с двух лет и вскорости получает докторскую степень в университете. Много путешествует, буквально «разрываясь на части», из-за чего его не берут в армию, так как он «стоптал ноги до плоскостопия» еще в три года. Герой «видел всё, что есть, и сделал всё, что только можно», развелся уже в очень раннем возрасте, затем познакомился с огромным количеством женщин. Всё это время, впрочем, он продолжал мечтать об актрисе Элизабет Тейлор, которая в середине XX века была «девушкой мечты» для многих мужчин (спойлер: в конце концов, мечта героя о Лиз сбывается).
Sparks назвали песню в честь игрового ТВ-шоу из 1950-х годов «Beat The Clock», где конкурсанты в условиях ограниченного времени преодолевали различные трудности и препятствия, чтобы выиграть крупные денежные призы.
А какая песня Sparks близка вам, дорогие читатели? Что вам запомнилось из творчества этой неординарной группы? Подписывайтесь на мой канал, пишите комментарии и ставьте лайки!
Специально для тех, кто обожает Telegram: подписывайтесь на канал Е-НОТА https://t.me/e_noto
#перевод_в_стихах #стихотворный_перевод_песен #эквиритмический_перевод_песен