Привет, друзья! 🌞
Помните, как на уроках русского языка мы учили:
«Существительное лошадь относится к женскому роду: Лошадь – ОНА. Существительное конь относится к мужскому роду: Конь – ОН. Существительное сено относится к среднему роду: Сено – ОНО».
И всё было понятно и вроде бы логично.
А сейчас вы удивитесь.
Потому что в английском языке слова лошадь, конь и сено заменяются одним и тем же местоимением ‒ it (оно), которое используется для обозначения неодушевлённых предметов, животных и даже младенцев.
Но не всё так однозначно:
В разговоре ребёнок может фигурировать как «оно», когда говорящему не интересен или не важен пол ребёнка.
И обратный пример:
если вы очень любите свою кошечку или пёсика
(которые традиционно в английском языке обозначаются местоимением «оно»),
то можно нарушить правило и душевно назвать кошечку «she» (она),
а пёсика – «he» (он).
При необходимости указать на пол иного животного (не питомца), используются, например, такие формы:
she-bear (медведица)
he-horse (жеребец)
she-goat (коза)
he-duck (селезень)
Напоследок приведу ещё несколько интересных фактов:
⏩Если мы говорим о стране не с точки зрения географии,
а как о политическом или экономическом объекте, то допускается использование местоимения «she».
Например, Last year, France increased her economic potential.
⏩Если местоимение «she» раньше можно было употреблять только в отношении морского судна, то теперь даже к автомобилю, мотоциклу или самолёту обращаются как к любимой девушке и говорят «she».
Вот некоторые другие существительные, которые при олицетворении имеют женский род:
⏩Если в русской культуре смерть олицетворяется в виде старухи
с косой (т.е. это женский образ, она), то в англоязычной культуре это, напротив, мужской образ, и в отношении него необходимо использовать местоимение «he».
Также к мужскому роду относятся такие существительные как:
Буду рада вашим одобрительным пальцам!
В комментариях можно поделиться впечатлениями,
какие из олицетворяемых существительных английского языка удивили вас больше всего.
#олицетворение #английскийязык #лингвистика #стилистика #онона #heshe #personification #linguistics #stylistics #linguostyle