Идея этой публикации родилась благодаря одному из читательских комментариев. А я и подумала: многие и правда или путают эти имена, или не понимают, что они разные. Даже чОртова Википедия (а вот это, впрочем, для меня не удивительно, я там сама забанена за то, что убрала подобные глупости), уверяет, что, мол, это, внезапно, одно и то же:
Это еще смешнее, оттуда же:
И плевать, что это имя на английском латиницей пишется, как Ghassan.
Давайте, что ли, разбираться.
Имя Гассан на самом деле очень старое и имеет несколько вероятных значений. Например, то, что указано ниже. А в словарях старо-арабского языка пишут, что оно, так же, означало гибкость, изящество, и даже прядь волос, о как. Встречается также толкование типа глубина чего-либо. Я бы сказала, "пик". Как раз это ближе к значению, приведенному ниже. В любом случае, по форме слова это - эпитет человека, человек, которому присуще какое-то определенное качество.
А вот что касается Хассана... То есть целых ДВА имени. Хасан и Хассан. Они разные, хотя и однокоренные. Вот ниже вариант имени, в котором ударение на первую А.
Можно не знать арабского письменного от слова "абсолютно", но заметить, что написание обоих имен на арабском отличается. Общие только две буквы. Так что, совершенно точно, одним и тем же именем Хасан и Гассан не являются. Пишутся они они по-разному и имеют разные значения. А имя "Хассан" пишется вот так:
Вы уже можете сами увидеть, что оно отличается от Хасана
И от Гассана
Так же, не являются одними и теми же имена, скажем, Камаль, Камиль и Камель. Джамаль и Джамиль тоже разные. Салям, Салим, Салем, Саляма - тоже. И много еще какие. Однокоренные. Но с нюансами в значении. Джамиль - красивый. Джамаль - красота. Вот, глава ливанской Хезбаллы - он Хасан. А бывший премьер Ливана Хассан Дияб, которого буквально сожрали местные майдауны - он Хассан.
Надеюсь, я всё понятно объяснила. Теперь будете переспрашивать, как именно зовут вашего гида, официанта или приятеля. Хотя, наверное, те, кто имеет дело с русскими часто, уже не обижаются. Хасан так Хасан.
На фото эмиратский принц Хамдан. Не Хамед, не Хамид. Но это уже другая история, правда? :)