"Есенин с одинаковым рвением и интенсивностью говорит обо всем, о чем пишет, будь то патриотизм, женщины, Христос, вино или ветхие фермерские дома среди черных полей".
Здраво, дорогие читатели, как говорят в Хорватии! Сначала думаешь, ну что могут иностранцы понять в стихах Сергея Есенина? Это же непереводимо, это же все так музыкально, так многопланово, так по-русски...
А потом начинаешь понимать. что точно так же какой-нибудь испанец мог бы пожимать плечами и говорить: ну что, мол, там эти русские смогут понять в стихах Гарсиа Лорки, это же непереводимо, это же так по-испански... А французы то же самое скажут про Бодлера. А немцы про Гейне. А англичане про Шекспира, Бернса или Киплинга. А китайцы про Ли Бо. А японцы про Басё.
И тем не менее, как-то же мы читаем иностранную лирику и проникаемся ей. Так что не стоит думать, что наша поэзия от иностранцев наглухо отрезана и закрыта. Другое дело, что она там не так сильно известна, как того заслуживает.
Мы почитали на международном сайте книжных отзывов Goodreads.com отзывы на стихи Сергея Есенина. Да, их негусто, но все равно это было интересно. Такой взгляд со стороны. Делимся с вами нашим переводом.
Gregorio Ames:
Интуитивная поэзия. Напоминает Китса.
Nela:
Хотя я не самый большой поклонник поэзии, в стихах Есенина действительно есть то, что заставляет задуматься о себе и жизни. Я нашла его творчество почти революционным, поскольку ему удалось тронуть меня так, как не удавалось ни одному другому стихотворению. И именно это я нахожу в нем таким захватывающим. Его стихи такие грустные и загадочные, и в то же время их так хорошо понимаешь.
Luigi:
Что сказать, в первый раз, когда я открыл его, то нашел стихотворение "Я спросил сегодня у менялы" и не смог не купить его.
Есенин был способен передать вам свои чувства уникальным образом, будь то тоска по ржаным полям, любовь к персидским женщинам или боль прошлого.
Brett Francis:
Мне нравилось наблюдать за его переходом от молодого поэта-пейзажиста к любовным стихам в более поздние годы. Последние мне особенно понравились. Обычно я не любитель рифмованных стихов, но здесь было несколько моментов, которые меня действительно захватили.
Tim:
Все стихи на персидские темы, несомненно, 10/10.
M (переведено с хорватского):
Есенин с одинаковым рвением и интенсивностью говорит обо всем, о чем пишет, будь то патриотизм, женщины, Христос, вино или ветхие фермерские дома среди черных полей.
Есенин остается непревзойденным, вневременным, все его творения увлекают.
Ну как? Что вы думаете об этих отзывах? Напишите нам!
_________________
Подписывайтесь, ставьте лайки, впереди много всего интересного