(Мой ответ на вопрос на Яндекс Кью)
Быть может, потому что они не экстрасенсы и не умеют читать мысли?
Однако в самом вопросе "Почему люди не могут понять намёк с полуслова?" есть некоторое раздражение: "Как так, почему меня не понимают с полуслова?!" И тогда это про ожидание от других, что они будут читать по намеку, и раздражение от того, что ожидание не оправдалось.
Если бы спросить: люди действительно не понимают намека или только притворяются?
И то и другое может быть. Иногда человек понимает намек, ну или догадывается, но может сомневаться в верности своего восприятия, а прямо спросить не рискует.
Например, девушка намекает парню на то что готова к флирту, поглаживая свои волосы. Намек? Да. Она думает, что вполне достаточно намекнула. А парень - насколько он может быть уверен, что она действительно так заигрывает с ним? А что, если она просто поправляет прическу без задней мысли?
Понимаете? То есть одно и то же действие можно воспринять как намек, а можно трактовать иначе. А