Безусловно, я пристрастен, но «Колибри» - прекрасная и очень сложная по структуре книга. Я впервые решился прочитать «официальный» перевод, и он меня безумно расстроил. В общем, простите, после ужасного перевода «Тихого хаоса» Веронези опять не повезло. Конкретику желающим в комментарии. Жду фильм.
Переводчик Владимир Лукьянчук (лауреат премии Горького за другой роман Веронези, «Сила прошлого»).