Занятная вещь, написанная под явным влиянием, с одной стороны, «Леопарда» Лампедузы (только вместо аристократии здесь разбогатевшие «босяки»), а с другой – новомодных «кусочных» саг, от «Острова Немого» Згардоли до «Нормальных людей» Руни. Такой подход позволяет минимизировать развитие персонажей, сосредоточившись исключительно на сюжете. В данном случае дело немного облегчается тем, что речь идёт о реальных людях (книга написана на историческом материале), о которых при этом мало что известно, кроме документальных свидетельств (может, и мне что-то такое написать?). Стиль повествования напоминает не 2019-й, а какой-нибудь поздний романтизм типа Джованьоли: читается легко, что вообще характерно для издательства Inspiria.
Перевод: Ирина Боченкова, Наталья Симонова.
#современная проза #семейная сага #имхи_и_омги