В 1975 году Kraftwerk приехали на первые гастроли в Соединённые штаты. Там их ждал сюрприз: на рекламных плакатах повсюду было написано: The Beach Boys from Germany!
Как же так: холодно-мрачноватые немецкие интеллектуалы и беззаботные сёрферы, воспевавшие калифорнийские просторы в своих жизнерадостных песенках?
Оказывается, американцы просто немного ошиблись.
Дело в том, что к тому моменту на радиостанциях США крутился первый хит Kraftwerk: песня Autobahn.
В его рефрене звучали слова Wir fahr'n, fahr'n, fahr'n auf der Autobahn («Мы едем, едем, едем по автобану»).
Композитор Михаэль Мертенс говорит:
Песня встретила восторженный приём американцев, которые, как известно, помешаны на автомобилях.
А барабанщик Вольфганг Зайдель из дюссельдорфской группы Cluster поясняет происхождение ошибочного рекламного слогана:
Исполнение песни Autobahn в Америке привело к наилепейшему и оттого особенно забавному недоразумению. Для янки припевная строка звучала как Fun, fun, fun on the Autobahn («Веселье, веселье, веселье на автобане») и напоминала им об одноимённой песне группы The Beach Boys.
Fun, fun, fun - хит «Бич бойз» 1964 года.
Вряд ли Kraftwerk когда-либо ещё чувствовали себя столь неверно понятыми, как в тот момент, когда увидели неудачный рекламный лозунг, рекомендовавший их как «"Бич бойз" из Германии!».
Надо сказать, в СССР группе повезло ещё меньше. Когда в советской новогодней передаче показали фрагмент её клипа Robots, то и вовсе представили как «шутку итальянского телевидения».