Несмотря на то, что фильм «Брак по-итальянски» был мной пересмотрен многократно, саму пьесу я не читал. И тут взялся в разрекламированном относительно недавнем переводе Валерия Попова. Ну, в общем, это кошмар. С середины второго действия пришлось переключиться на старый перевод А. Гусева – может, в нём и есть неточности, но, по крайней мере, он написан по-русски. А для драматургии, особенно комедийной, это едва ли не самое главное. Впрочем, как мне кажется, сколько бы эту пьесу ни ставили, без Марчелло Мастроянни и Софии Лорен она теряет значительную часть своего обаяния.
#театр #комедия #имхи_и_омги