В своё время я думал взяться за эту книгу, но что-то меня дёрнуло, и вместо неё в моём послужном списке появилась «В мечтах о швейной машинке». Наверное, оно и к лучшему: книга, конечно, в духе присущего Питцорно феминизма, который мне нравится, но несколько излишне эксплуатирует детали эпохи, пытаясь в них вписаться. И если "Гражданин Маркиз" смотрится аутентично, то традиционные для Питцорно цирк и переодевания "не играют". Да и концовка, прямо скажем, довольно сильно противоречит «Джейн Эйр», в канву которой вписан роман. По сути, это фанфик от знаменитой писательницы, а к такого рода литературе отношение изначально настороженное. С другой стороны, радует, что «Самокат» реанимировал попытки издать библиографию величайшей итальянской детской писательницы, пусть и не с самой очевидной книгой.
Перевод: Ольга Гуревич (переводившая, например, «Джанни Урагани»), Татьяна Никитинская («История Средневековья» Умберто Эко).
#подростковое #имхи_и_омги