После того, как в школах ввели два иностранных языка, школьники начали задаваться вопросом: как учить одинаково эффективно оба языка и при этом не путаться в них? Данная проблема актуальна не только для школьников. На некоторых ВУЗовских факультетах (в основном лингвистических) студенты могут изучать от двух до 5 языков. Как же учить языки и не перепутать, какой язык вы сдаете на экзамене?
На самом деле в этом ничего суперсложного нет. Я редко встречаю людей, которые изучая английский и французский путают эти языки. Да, они во многом похожи, но различий в них намного больше. Однако путаница встречается чаще всего в языковых парах русский-польский, итальянский-испанский, итальянский-румынский и т.п.
А вот с изучением нескольких языков проблем намного больше. Но все по порядку.
Как не путать несколько языков?
Наверное, вы никогда не сможете полностью избавиться от путаницы в том или ином проявлении. Ведь и в русском языке мы очень часто путаем такие слова как «надеть-одеть», «невежа-невежда» и т.п. И это не всегда происходит от незнания. К тому же, не стоит забывать, что достаточно большой процент людей подвержен какому-нибудь виду дислексии. Поэтому путать слова – это нормально.
А вот путаница с языками может возникнуть реже. Обычно, когда люди учат больше 6 языков. Данная проблема настигла меня после 5 языка. Однажды я начал говорить с кассиром на итальянском, абсолютно этого не замечая. Такое проявляется редко, но иногда это почти невозможно контролировать.
Также существует путаница, при которой вы используете в языке слова из другого языка. Это, наверное, наиболее частый случай. Не стоит унывать, с каждым случаем можно бороться, но работать необходимо с самого начала. Вот несколько советов:
1. Для каждого языка – свой домик
Вы не должны учить язык механически. С каждым языком рано или поздно должны появиться определенные ассоциации, чувства, эмоции. На основе этого вы должны построить свой мир для каждого языка. Так появляется языковая личность. Вы меняетесь и приспосабливаетесь под язык. Это как актерская игра. Ваш голос будет меняться из-за акцента, вы будете имитировать кого-то из своих иностранных друзей, ваши жесты поменяются, а ваше мировоззрение больше никогда не станет прежним. На каждый язык будет отдельная языковая личность, и в данном случае – это норма. Если вы путаете языки, значит в какой-то момент вы начинаете абсорбироваться от одной из языковых личностей, мешая ее с другой. Поэтому создайте для себя ряд ассоциаций. Перед началом изучения ответьте себе на вопрос «что для меня Англия и английский язык?» (подставить нужное). И любые ассоциации, связанные с Англией, станут вашей базой. Затем языковая личность будет расти и развиваться.
2. Выделяйте чувства и эмоции каждому языку
Если один язык вы изучаете с большей охотой, а на другой вам тяжело смотреть из-за усталости или плохого настроения, то вскоре вы начнете путать именно те языки, которые вы изучаете меньше всего, которым вы даете меньше своих чувств.
3. Практикуйте все языки
Чем больше вы практикуетесь, тем прочнее ваша языковая личность. Вам следует запомнить, что чем сильнее языковая личность, тем меньше путаницы между языками. Практикуясь с носителем, вы перенимаете его черты: начинаете имитировать акцент, повторяете жесты, берете часть его мировоззрения. Таким образом, вы разделяете языки, ассоциируя их со своими друзьями.
4. Используйте аудирование
Пользуйтесь любым аудированием для запоминания иностранных слов. Ваша задача, чтобы у каждого слова был свой голос. Утрируя: английские слова вам читает подруга из Англии, а итальянские слова читает ваш друг из Италии. У вас будет четкое разделение, ведь языки ассоциируются с определенными людьми. И даже одинаковые по написанию слова, эти люди будут читать по-разному. В результате чего вы, скорее всего, и переймете их языковую личность.
Советов не так много. Но на практике их будет достаточно. Случаи, когда люди путают языки, и это сильно влияет на какую-либо ситуацию – малочисленны. Если вы не устный переводчик, то вы всегда сможете исправится или объясниться с человеком. Язык нельзя путать без причины. И часто такой причиной будет низкое качество обучения.
Как успешно и эффективно учить сразу несколько языков?
1. Уделяйте время каждому языку
Не думайте, что, если вы уже гуру в английском, вам не нужно выделять время на него. Языки забываются намного быстрее, чем вы думаете. Поэтому каждому языку нужно уделять время. Но не всем им нужно уделять, например, ровно 2 часа в день. Вы должны трезво оценивать уровень языков и ваши способности. Если вы владеете английским на уровне С1, то вам будет достаточно почитать книжку перед сном, но если ваш итальянский почти на нуле, то можно смело угрохать на него и 4 часа в день, чтобы нагнать уровень других языков. Тут правило простое: чем ниже уровень языка, тем больше ему требуется времени. Вы, скорее всего, не будете путать языки, которые знаете очень хорошо. Если путаница возникнет, то это либо ваша собственная невнимательность/особенность работы мозга, либо вы что-то недоучили и теперь сами не знаете, куда это применить. Обычно человек в силах провести самоанализ и выяснить причину.
2. Учите новые языки с утра
Если вы только приступаете к изучению нового языка, то лучше делать это утром. Тогда у вас есть силы и мотивация. Если вы будете сначала заниматься старыми языками, то из-за постоянной усталости эти языки могут вам надоесть и начать вас бесить. Необходимо следить и за старыми языками, чтобы не было обратного эффекта. Можно пробовать менять расписание, менять языковые дни и много всего еще. Таким образом вы сможете спокойно учить язык без переутомления.
3. Не начинайте учить два языка с нуля
Если вы только приступаете к изучению нового языка, то не стоит брать несколько. Доведите сначала первый хотя бы до уровня А2, и только потом берите следующий. Иначе высока вероятность, что вы будете путать именно два этих языка.
4. Сделайте языки частью себя
Смотрите фильмы, читайте книги, слушайте музыку на иностранном языке. Главное не относитесь к иностранным языкам, как к школьному предмету. Язык – это орган, благодаря которому мы воспринимаем жизнь. Утомиться от еды и сна можно, только если много съесть или много спать. Также и с языком. Вы можете утомиться, и вас будет тошнить от него, если заниматься им целый день без передышки. Но язык – это орган, без которого очень тяжело жить. И если вы им пользуетесь, то вам все равно придется к нему возвращаться.
5. Не переусердствуйте
Совет, который вытекает из предыдущего. Никто не запрещает вам учить язык по 9 часов. И в ряде случаев это будет эффективно. Но вам необходимо отвлекаться и не переутомляться. Как раз чтение, фильмы и музыка являются тем, что будет вас отвлекать. Языком необходимо наслаждаться, его нужно любить, испытывать к нему чувства. И именно искусство признано пробудить в вас эти чувства. Поэтому вспоминаем И. Гете, и учим язык постепенно, смакуя каждый момент:
«Не понимаю, право, что за вкус
В глотанье наспех лакомства, без смаку?
Приятно то, что отдаляет цель»
Учить несколько иностранных языков – это великий труд. Хотя, мало кто из лингвистов и полиглотов вам в этом признается. Ведь если нет любви к языку, то филологом вы не станете. Сюда же стоит добавить, что не каждый сможет выучить несколько языков, тем более на высоком уровне. Доверяйте проверенным методам, не попадайтесь на удочку шарлатанов и инфоцыган, а главное – обращайте внимание на те чувства, которые вызывает у вас каждый отдельный язык.
***Подписывайтесь на канал, ставьте лайки и комментарии. Стараюсь отвечать на все ваши вопросы.***
За дополнительной информацией о лингвистике подписывайтесь на группы в ВК:
Практическая (английский язык) - https://vk.com/club213182071
Теоретическая (о моих полиглотских буднях) - https://vk.com/public213871192
Другие статьи:
Сколько языков способен выучить человек?
Мой путь к румынскому языку
Сколько слов нужно знать, чтобы говорить на английском?