Интересное дело...
Нашел тред в твиттере про ожидания от синхронного перевода и суровую реальность после дюжины лет работы в отрасли. Давайте вместе подумаем, так или не так?
1. Миф "Ты имеешь право только на одну ошибку - последнюю в карьере"
Нэт. Бывают разные дни, разное настроение - ошибаться нам свойственно.
2.Миф. "На больших мероприятиях роль синхрониста увеличивается"
Нэт. Чем меньше и таинственнее ивент - тем большая роль у переводчика. Чем крупнее мероприятие - тем больше в нем заранее согласованного.
3. Миф. "Хватайся за все заказы"
А вот тут совсем спорно. Особенно если ты точно знаешь, что можешь сорвать коммуникацию. Трезвомыслие необходимо.
4. Миф. "Специализация лишает тебя остальных тем"
Нэт. Ибо латерально можно прямо-таки нарастить круг смежных тем. И не скакать с нефтИ на договорА. :)
5. Миф. "Чтобы подготовиться, надо знать только правильные слова"
Нэт. Повестка и понимание целей мероприятия - это обязательные части программы. Слово какое-нибудь всегда можно подсмотреть онлайн. Дело 15 секунд! А понять то, зачем это все - это вызов.
6. Миф. "В переводе творчество не нужно: просто точно переводи, что они там говорят"
Нэт. Тут объяснять - только портить, правда?
7. Миф. "Синхронный перевод - это про гламур и высший свет"
Нэт. Гламурно переводить про грыжи или остеотомию не получится. Из гламурного - только фотографии непропорциональных тарелок с едой перед бошевскими пультами...
8. Миф. "Если ты хорош, то клиент тебя сам найдет"
Нэт. Я знаю кучу хороших коллег, которых по совокупности причин не зовут.
9. Ваши идеи?