В рамках праздника занимались вчера самым типичным девочковым делом - красотой.
Мария размачивала карандаши в стакане и красила веки в радугу. А потом ей повезло, и моя подруга накрасила ей ресницы и брови приличной тушью.
Мне тоже перепало красоты - вернули привычный рыжий оттенок волосам, скрыв последствия материнства и долгой педагогической практики.
В связи с чем предлагаю вспомнить, чем мы, женщины, пользуемся, чтобы выглядеть так, будто мы такими неземными родились.
⠀
Начать с того, что косметику мы носим, wear. Так же, как одежду, обувь, очки, украшения, прическу и даже духи! Но надо отличать этот глагол "носить" от того, который carry. Это когда мы ее таскаем везде с собой в сумочке, чтобы поддерживать имидж неземной красоты.
Но вообще есть ещё глагол наносить, apply to. Им можно пользоваться для всего подряд, наносить макияж, apply make up, и наносить второй слой краски на стену, apply another coat of paint onto the wall.
⠀
Итак, как же называются эти штучки, которые превращают нас в богинь вечера.
⠀
Lipstick (lipgloss, lip liner, lip pump), дословно губная палочка, но так-то помада, конечно. А ещё блеск для губ, подводка для губ и помада для объема.
Primer/foundation - база под макияж, основа. Для тех мужчин, которые ещё не бросили читать этот пост, объясню понятным словом - грунтовка.
⠀
Concealer - его так и не придумали, как переводить по-другому кроме, как консилер. Или корректор. Глагол conceal вообще означает "скрывать", что наводит на мысль о его назначении: скрыть то, что мы не хотим показывать, лёгкие несовершенства.
⠀
Rouge/blush/blusher - румяна. Между прочим blush ещё можно перевести как "зарумяниться, вспыхнуть румянцем".
Mascara - это удивительное слово, которое как будто и не из английского пришло, означает банальную тушь. Вообще подозрительное сходство со словами "маскарад, маска" заставляет нас заглянуть в латынь, и тут-то мы обнаруживаем, что с латинского maska переводится как "призрак". Мол, накрасился и ходишь, людей пугаешь.
⠀
На этом я, пожалуй, прервусь, потому что вечера не хватит, чтобы перечислить все содержимое дамской косметички. Впрочем, голосуйте лайками, если хотите, чтобы я продолжила.
#английский язык #курс английского языка #английская лексика #английская фонетика