Уже писала об этом на русском — о том, как важно думать предложениями на английском, и чтобы в конце каждого стояла точка. А сегодня мне попалась статья об этом же на английском.
Мне всегда интересно, а как бы я выразила эту мысль сама на английском?
“Think in periods, not commas” - мне очень нравится эта формулировка основной идеи (One Big Idea). Кратко, емко, в самую суть.
Native-Like Fluency — это не уровень языка, который подтверждает сертификат. Сертификаты стареют и пылятся с годами, а инструменты нужно постоянно держать наточенными и в исправном состоянии. Для меня Native-Like Fluency больше про mastery & virtuosity. Чтобы учиться mastery, не нужно сразу быть виртуозом, нужно иметь желание научиться.
Native-Like fluency — результат, который интересен, например, многим преподавателям английского (они, уже имея годы опыта за плечами, продолжают развивать мастерство и виртуозное владение навыком). Он интересен тем, кто живет в англоговорящей стране. Я не живу и никогда не жила в англоговорящей стране, но мне интересны люди — гораздо больше чем сам язык.
И еще мне интересно учиться. Через систематизацию упражнений для самостоятельного повышения уровня языка и качества своей речи на иностранном языке, я увидела, как можно сознательно тренировать любой навык в постоянной прогрессии и с целью “mastery”. Я опробовала это на немецком языке (за два года дотянула себя до сдачи DSH-3, а потом ещё за два года до того, что мне предложили работу на кафедре университета в Дюссельдорфе).
Я постоянно примеряю эту систему в работе с телом, и именно потому что постоянно ее применяю, она постоянно развивается. Разные сложные упражнения (пистолетик, отжимания с хлопком, стойка на руках, мостик, гребля и пр.) я освоила сама, большинство из них — дома. Сама — это не значит, что я ни к кому не обращалась за помощью. Нет, я смотрела много видео, брала персональные тренировки, ходила в зал тренироваться на тренажере для гребли. Сама — это значит я сама построила себе систему упражнений, чтобы постоянно тренироваться выполнять эти упражнения качественнее — в условиях, которые есть у меня дома. Заниматься с персональным тренером в зале на постоянной основе мне неудобно. Дома я экономлю время и получаю больше радости. А на свежем воздухе — ещё больше радости.
И главное, я не знаю, где найти тренера, который специализируется на биомеханике движения и может научить меня правильно выполнять pistol squats, правильно отжиматься, безопасно садиться на шпагат, правильно дозировать нагрузку для моего позвоночника, правильно работать с гирями. Он где-то есть, но я не готова ездить к такому тренеру каждый день, особенно если он живет на другом конце Москвы. Мне проще уметь самой, потому что я тренируюсь каждый день.
Есть много тренеров, готовых работать с клиентом в зале, писать программы для похудения, учить бегать марафоны, но мне это все не нужно. Мне интересно развивать потенциал моего тела. Раньше я думала, что это безумно дорого — заниматься персонально с тренером такого уровня. Сейчас я понимаю, что это бесплатно, потому что я сама могу стать таким тренером для себя. Выгоднее научиться двигаться, чем искать того, кому платить долгие годы за то, чтобы правильно двигаться и держать осанку, так и не научившись за долгие годы уметь базовые вещи самой.
Как только мне нужно больше, чем базовые вещи, я снова ищу тренера и снова учусь выполнять новые упражнения самостоятельно.
Если бы я сейчас пошла заниматься боксом или пилатесом на специальном оборудовании (то, в чем у меня очень мало опыта), я бы обязательно ходила на очные занятия с тренером. Самой бить как попало по груше или самой пытаться справиться с тренажёром для пилатеса — пустая трата времени. Я не умею.
Сначала надо научиться делать базовые вещи, потом тренироваться мастерски выполнять базовые вещи, затем - повышать уровень, то есть учить новые движения и снова закреплять самостоятельно на практике до уровня мастерского владения. Другими словами, чтобы идти до уровня mastery, нужно постоянно быть чутким к информации и учиться с любопытством новичка. Если человек считает, что не может себе позволить «опуститься» до уровня новичка, никакого роста никогда не наступит.
Если взять английский, многие люди не могут себе признаться, что они не знают. У них уже уровень “advanced”, и они «должны» знать…но артикли, чтобы их по-настоящему понимать, например, нужно рассматривать только с позиции новичка (beginner’s mindset). И не только артикли, а почти все темы, которые до сих пор непонятны, хотя много раз учили.
Если ваш уровень английского ниже “intermediate”, мой совет — ищите преподавателя и ходите на занятия, чтобы научиться понимать базовые вещи. Да, есть люди, которым и на уровне beginner никто не нужен; они сами учат по несколько языков дома, потому что им безумно интересно. Но если это не вы, и вам нужен профессионал, проводник, инструктор, (мне нужен, например), чтобы научиться выполнять базовые вещи, ищите своего преподавателя.
Отличительная черта системы, которая ведет людей дальше — к уровню mastery — целенаправленная работа над навыком «создавать». Запоминать информацию, распознавать, повторять, учить наизусть, пересказывать, воспроизводить — все это понятные навыки, которыми оперирует любая школа и любой учебник. «Создавать» в этом списке есть только в теории (на практике до него редко доходят; учебники редко содержат такие задания).
«Создавать» не просто абы что и абы как, а создавать прежде всего условия для себя — своего же непрерывного развития дальше. Без владения базовыми навыками это невозможно. Приходится все время возвращаться и доделывать то, что не доделано, чтобы пойти дальше.
Если ваш уровень выше “intermediate” и тем более “upper-intermediate”, возьмите планку выше и попробуйте посмотреть на то, что еще не умеете, глазами новичка.
- Делайте, учитесь, закрепляйте до тех пор, пока не почувствуете, что сами можете создать для себя упражнение в имеющихся у вас условиях.
- Сделайте то, что сами создали и посмотрите, что это вам дало.
- Повторите. Когда войдете во вкус, захочется повторять снова и снова.
- Найдите профессионала, который поможет вам овладеть упражнениями, которые ведут к mastery, чтобы дальше вы могли их делать сами. Профессионал всегда покажет вам, как изменить одну вещь, которая изменит сразу многое.
- Не цепляйтесь за профессионалов, которые цепляются за вас как за источник своего регулярного дохода.
- Тренируйтесь столько, сколько нужно. Я всегда напоминаю себе, что ни один навык не станет родным за 1 занятие, и даже за 10 занятий. Дайте себе время.
Мне нужно было 8 лет постоянных тренировок, чтобы понять, почему у меня не получается pistol squats. На восьмом году я как раз купила membership, где тренер все подробно объясняла. До этого мне казалось, что я идеально повторяю все по бесплатным видео. Я, действительно, очень многое делала хорошо, но и очень многое пропускала.
Когда я сделала тест и поняла, где не хватает мобильности, я забросила пистолетик и стала тренировать мобильность суставов. Через 6 месяцев я смогла сделать пистолетик, едва опираясь на стул. Через еще 2 месяца я смогла сделать его без опоры. Сегодня я могу делать его без обуви (любая обувь облегчает выполнение упражнения). 8 месяцев кропотливой работы под руководством тренера (это не значит, что она присутствовала на моих тренировках, это значит я выполняла все рекомендации), и вот уже два-три года я практикуюсь самостоятельно.
Native-Like Fluency для меня — творческий процесс познания. Уровень, на котором познание мира и взаимоотношений между всем живым вокруг нас становится возможным на еще одном языке, т.е. объем восприятия постоянно расширяется. Иногда я нахожу более точные слова в английском для тех чувств, что никогда не могла выразить на русском.
Цель здесь — не язык сам по себе. Цель — развитие многогранной личности, способной к межкультурному общению и гармоничному взаимодействию, способной объединять, понимать, осознавать, чувствовать, видеть и читать между строк, учиться, управлять коммуникацией на разных языках вместо того, чтобы разделять, ограничивать, осуждать, упрекать и не понимать тех, кто «другой».
Познание мира на другом языка возможно, когда развиты когнитивные способности на другом языке, то есть человек может черпать информацию и вдохновение из информационного поля, созданного носителями другого языка, а также может легко переложить информацию из общего информационного поля на язык, понятный отдельной группе людей (например, тем, кто родился и вырос в Англии).
Развивать когнитивные способности на английском - это уровень выше, чем C2 или любые знакомые нам академические сокращения. Это непрерывная практика познания мира на английском языке. Это и есть путь мастерства для меня.
Здесь нужен преподаватель, педагог, инструктор — чтобы показать вам, как много вы можете сами. Чтобы помочь, когда вы будете готовы идти дальше (то есть снова стать новичком на время) и чтобы снова отпустить вас в практику, которую вы будете создавать для себя сами. Нет двух одинаковых мастеров. Путь mastery — для каждого свой. Вопросы экзамена C1 — для всех одинаковые, да, и подготовку к экзамену можно стандартизировать. Людей стандартизировать нельзя.
Из тех, кто выбирает идти к Native-Like Fluency, столько совершенно непохожих друг на друга людей и одновременно столько одинаковых. У них разный родной язык, разные карьеры, разные взгляды на жизнь, разное расписание, разное образование, но всегда одинаковое жгучее желание вытащить из себя свой потенциал, чтобы соответствовать ему. Когда не соответствуешь — очень больно, и не потому что не знаешь английский и жалеешь упущенные карьерные возможности, а потому что не знаешь себя.
Как идти к Native-Like fluency, если у вас сейчас уровень английского, с которым вы не понимаете видео-инструкции на английском (например, понимаете мои видео только частично), вам сложно говорить, и вы сомневаетесь в каждом предложении?
- Дойти до уверенного уровня intermediate c профессиональным преподавателем. Найдите педагога, с которым вы совпадаете, и регулярно занимайтесь. Я не работаю с уровнями ниже intermediate, но есть много прекрасных преподавателей, которые занимаются именно этим и любят свою работу.
Если у вас уже есть уровень Intermediate,вот стратегия, которая поможет улучшить ваши навыки в английском.
- Не пользуйтесь пособиями и словарями, где вам дают перевод на русский. Приучайте себя искать информацию на английском, объяснять себе английский через английский. Для меня немыслимо, что большинство учебных пособий для уровней С1 и С2 содержат парный перевод «нужных фраз». Нужных для кого? И кому на этом уровне нужен перевод?
- Откажитесь от вопроса “Как выучить английский?” и вместо этого каждый день задавайте себе вопрос “Как МНЕ дальше практиковать английский?” Выучить хочет только тот, кто ждет конечной остановки, чтобы, наконец, сойти. Native-Like fluency становится образом мышления, то есть неотделимой частью вашей идентичности. Многогранная личность, способная к межкультурной коммуникации, может сознательно выбирать, какой гранью в данный момент взаимодействовать с реальностью. Мы не учим культуру США и Британии, чтобы растворяться в ней или перенимать ее, но чтобы понимать ее, взаимодействовать с ней и всегда помнить, откуда мы.
- Постоянно сверяйтесь с источником. Источник — это ВСЕ носители языка, которые говорят на английском с рождения. Это не какой-то один учебник, один преподаватель, или одна программа. Учитесь работать с источником, то есть слушать, понимать, повторять, вникать в информацию на английском. Не стоит переводить все на родной, но имеет смысл сравнивать образы. Например, Think in periods, not commas — это образ, выраженный в словах. На русском я сказала: «Думайте предложениями, не идеями». Образ предложения (не точки) более емко выражает суть для меня, как носителя русского языка.
- Познакомьтесь с системой упражнений 9 skills to achieve native-like Fluency. Курс бесплатный, начнется 1 декабря 2022.
- Организуйте себе непрерывную практику, которая не зависит от того, есть ли сегодня занятие с преподавателем, вышел ли новый урок на Youtube, сделал ли ваш партнер домашку.
Я всегда прошу студентов ответить на вопрос, который помогает направить мысль: What can I do even on my worst day? Ваша практика должна состоять не только из упражнений, которые вы геройски выполняете по два часа в день, а на 50% из тех, которые вы могли бы сделать даже в самый пасмурный, непродуктивный, ленивый и просто плохой день.
Я создала Community of Practice для тех, кто готов заниматься практикой, а не искать быстрый способ «выучить». Задача Community — дать структуру и разнообразие, творчество и одновременно упорядоченность, целенаправленный выбор (выбираю то, что нужно тренировать МНЕ) и свободу выбора (сам выбираю, сколько делать и по каким критериям буду отслеживать результат).
Если некоторые упражнения кажутся вам сложными и требующими временных затрат, дайте себе это время.
- Разбейте одно упражнение на 2 дня или даже на 2 недели. Или выберите другое упражнение.
- Учитесь выбирать. Благо, есть из чего:).
- Учитывайте, сколько у вас есть времени, что вам нужно, что интересно, где нужна обратная связь. Я бы ориентировалась на эти показатели. Я сама делаю все упражнения, что вы видите в Community. Я просто публикую то, что сама выбираю делать каждый день.
Напоминание №1 (для себя): не нужно искать контент и возможности. Нужно учиться их видеть, замечать и создавать.
Если бы я «искала» контент для каждого поста в Community, я бы не смогла наполнять его качественными упражнениями в таком темпе.
Напоминание №2: если моя цель что-то улучшить, нужна регулярная практика. Регулярной может быть только та практика, которая приносит радость. Основной компонент радости для меня — новизна.
А какой у вас?
If you already speak good English but your goal is Native-Like fluency, you’re welcome to join our Community of Practice and connect with other curious and daring learners. Unlock dozens of creative exercises that focus on developing cognitive skills in a foreign language and help you build a deliberate practice routine to attain better fluency. No credit card is required to begin. Start your free trial today
#natalia tokar #native-like fluency #upskillme #наталья токарь